1 00:00:22,022 --> 00:00:24,692 (muzică ciudată) 2 00:00:59,092 --> 00:01:02,597 (muzica ciudată continuă) 3 00:01:12,040 --> 00:01:15,175 (bătrân gâfâind) 4 00:01:21,649 --> 00:01:24,519 (podea scârțâind) 5 00:01:31,626 --> 00:01:34,562 (bătrân gâfâind) 6 00:01:36,764 --> 00:01:39,567 (bucănit de trestie) 7 00:01:40,167 --> 00:01:43,303 (bătrân gâfâind) 8 00:01:44,204 --> 00:01:47,709 (muzica ciudată continuă) 9 00:02:03,858 --> 00:02:06,794 (bătrân gâfâind) 10 00:02:14,035 --> 00:02:17,572 (muzica ciudată continuă) 11 00:02:23,077 --> 00:02:26,213 (bătrân gâfâind) 12 00:02:33,888 --> 00:02:37,391 - Da, văd acum. 13 00:02:37,959 --> 00:02:39,226 Da. 14 00:02:45,499 --> 00:02:47,234 Oh da. 15 00:02:47,334 --> 00:02:50,705 Cu siguranță pot vedea acum. 16 00:02:50,805 --> 00:02:54,307 (muzica ciudată continuă) 17 00:02:55,109 --> 00:02:57,111 (bătrân gâfâind) 18 00:02:57,210 --> 00:03:02,416 (bătrân mormăind) (oasele se sparg) 19 00:03:04,418 --> 00:03:07,522 (bătrân care țipă) 20 00:03:08,790 --> 00:03:10,457 Poți lua mai mult. 21 00:03:12,627 --> 00:03:15,797 Mai mult! Mai mult! 22 00:03:15,897 --> 00:03:19,534 (muzica ciudată se intensifică) 23 00:03:29,811 --> 00:03:32,479 (muzică ciudată) 24 00:04:04,846 --> 00:04:08,348 (muzica ciudată continuă) 25 00:04:39,647 --> 00:04:43,350 (muzica ciudată continuă) 26 00:05:16,383 --> 00:05:17,384 - Camere Antreprenor independent. 27 00:05:17,484 --> 00:05:19,020 Acesta este Brad. 28 00:05:19,120 --> 00:05:20,521 Buna ziua? 29 00:05:20,621 --> 00:05:22,389 Da, acesta este Brad. 30 00:05:22,489 --> 00:05:24,826 Nenorociți de escroci. 31 00:05:25,626 --> 00:05:26,594 La naiba. 32 00:05:30,731 --> 00:05:31,766 Hei, iubito. 33 00:05:31,866 --> 00:05:34,902 Da, nu, sunt pe drum chiar acum. 34 00:05:35,002 --> 00:05:38,105 Da, voi fi puțin, stai, stai o secunda. 35 00:05:38,206 --> 00:05:38,973 Iubito, este sora mea. 36 00:05:39,073 --> 00:05:41,374 Dă-mi o secundă, bine? 37 00:05:42,143 --> 00:05:44,645 Hei, Maddy, totul în regulă? 38 00:05:45,913 --> 00:05:47,949 Ce avocat imobiliar? 39 00:05:49,851 --> 00:05:50,852 Da, am fost primind o grămadă de apeluri. 40 00:05:50,952 --> 00:05:54,222 M-am gândit doar erau al naibii de escroci. 41 00:05:54,322 --> 00:05:55,488 Unchiule cine? 42 00:05:56,090 --> 00:05:57,091 Ce? Ce? 43 00:06:00,393 --> 00:06:02,163 Pleacă naibii de aici. 44 00:06:02,263 --> 00:06:04,232 Glumești, nu? 45 00:06:04,332 --> 00:06:07,001 (Brad râde) 46 00:06:08,102 --> 00:06:09,770 - Uită-te la mine. 47 00:06:11,505 --> 00:06:14,942 Acum trebuie doar să luăm perdeaua si covorul pe masura. 48 00:06:15,042 --> 00:06:15,776 Eşti bun. 49 00:06:15,877 --> 00:06:17,377 - Sunt doar ca bun ca clienții mei. 50 00:06:17,477 --> 00:06:18,411 - Nu, nu, nu, nu, nu. 51 00:06:18,512 --> 00:06:19,814 Nu înțelegi. 52 00:06:19,914 --> 00:06:23,050 Nu m-am gândit niciodată că o să vreau din nou atât de aproape de o oglindă. 53 00:06:23,150 --> 00:06:25,319 Nu aveam părul meu făcut de la divorț. 54 00:06:25,418 --> 00:06:27,154 - Doamne. Îmi pare rău. 55 00:06:27,255 --> 00:06:28,289 - Nu fi. 56 00:06:28,388 --> 00:06:30,191 E minunat fără el. 57 00:06:30,291 --> 00:06:34,695 Era un dracului nemernic. (râde) 58 00:06:36,530 --> 00:06:38,465 El nu a fost mereu așa, 59 00:06:38,566 --> 00:06:42,003 dar, Doamne, s-a transformat într-un monstru. 60 00:06:43,037 --> 00:06:44,672 Oh, ești căsătorit, nu? 61 00:06:44,772 --> 00:06:45,405 Cât timp? 62 00:06:45,506 --> 00:06:47,675 - Da. Acum cinci ani. 63 00:06:49,043 --> 00:06:50,278 - Îl iubeşti. 64 00:06:50,378 --> 00:06:52,079 pot spune după privirea de pe chipul tău. 65 00:06:52,179 --> 00:06:54,315 - Ei bine, e o mână, dar suntem cei mai buni prieteni, 66 00:06:54,414 --> 00:06:57,051 deci cred că suntem blocați împreună pentru totdeauna acum. 67 00:06:57,151 --> 00:07:00,554 - Îmi amintesc că am promis Curtis, am muri împreună. 68 00:07:00,655 --> 00:07:03,157 Acum nu mi-ar păsa dacă a căzut într-o cămină 69 00:07:03,257 --> 00:07:05,159 și i-a zdrobit craniul. 70 00:07:06,394 --> 00:07:07,128 (soneria telefonului) 71 00:07:07,228 --> 00:07:08,195 - Oh. 72 00:07:09,530 --> 00:07:10,298 Iată-l. 73 00:07:10,398 --> 00:07:12,566 Aici să mă ia. 74 00:07:12,667 --> 00:07:17,437 - Știi, Curtis și cu mine au fost căsătoriți și tineri. 75 00:07:17,538 --> 00:07:21,075 Nici măcar nu poți visează cât de rău devine. 76 00:07:21,175 --> 00:07:23,878 (muzică ciudată) 77 00:07:25,646 --> 00:07:28,448 Da, mă întorc la tine. 78 00:07:28,549 --> 00:07:30,918 Dar numai tu, bine? 79 00:07:31,018 --> 00:07:33,054 Ești foarte, foarte bun. 80 00:07:36,190 --> 00:07:40,460 (radio care redă muzică optimistă) 81 00:07:40,561 --> 00:07:41,996 - Am avut o zi ciudată. 82 00:07:42,096 --> 00:07:43,564 - Te iubesc al naibii. 83 00:07:43,664 --> 00:07:44,999 - Te iubesc. 84 00:07:47,301 --> 00:07:48,602 Promite-mi că vom face nu divorta niciodata. 85 00:07:48,703 --> 00:07:50,338 - Uşor. Am făcut deja. 86 00:07:50,438 --> 00:07:53,207 - Promite-mi că vom face mor in acelasi timp. 87 00:07:53,307 --> 00:07:54,542 - Să nu facem mor, ce zici de asta? 88 00:07:54,642 --> 00:07:56,043 - Serios, totuși, nu vreau să mă gândesc la a fi 89 00:07:56,143 --> 00:07:57,678 fără tine vreodată în viața mea. 90 00:07:57,778 --> 00:07:58,946 Deci haideți promiteți unul altuia acum 91 00:07:59,046 --> 00:08:01,481 vom muri la în același timp, bine? 92 00:08:01,582 --> 00:08:03,884 - Pot trăi cu asta. 93 00:08:03,985 --> 00:08:04,952 - Bine. 94 00:08:05,686 --> 00:08:07,021 - Bine. Bun. 95 00:08:07,822 --> 00:08:08,656 - Bine. 96 00:08:08,756 --> 00:08:12,793 (radio care redă muzică optimistă) 97 00:08:17,031 --> 00:08:17,999 Ești bine? 98 00:08:19,233 --> 00:08:20,134 - Ce vrei să spui? 99 00:08:20,234 --> 00:08:20,835 - [Julia] Nu știu. 100 00:08:20,935 --> 00:08:24,071 Ai un amuzant uita-te pe fata ta. 101 00:08:24,905 --> 00:08:25,473 - Ce? 102 00:08:25,573 --> 00:08:26,841 - Bine. 103 00:08:26,941 --> 00:08:27,908 Tot ceea ce. 104 00:08:28,676 --> 00:08:31,245 Ce vrei la cina? 105 00:08:31,345 --> 00:08:32,179 - Vreau să ies afară. 106 00:08:32,279 --> 00:08:33,414 - [Julia] Da, corect. 107 00:08:33,514 --> 00:08:34,515 - În oraș. 108 00:08:34,615 --> 00:08:35,383 - Dragă, haide. 109 00:08:35,483 --> 00:08:36,417 Economisim bani. 110 00:08:36,517 --> 00:08:37,418 Am spus nu mâncând afară pentru o vreme. 111 00:08:37,518 --> 00:08:38,419 - Oh, nu, nu, nu. 112 00:08:38,552 --> 00:08:39,387 Asta ai spus. 113 00:08:39,487 --> 00:08:40,321 Nu, nu aș spune asta. 114 00:08:40,421 --> 00:08:42,056 Acesta nu este stilul meu. 115 00:08:42,156 --> 00:08:43,491 - Uh... 116 00:08:43,591 --> 00:08:46,227 Dragă, ai ratat rândul nostru. 117 00:08:46,327 --> 00:08:47,862 - Nu, nu am făcut-o. 118 00:08:47,962 --> 00:08:48,562 - Serios. 119 00:08:48,662 --> 00:08:49,430 (telefonul sună) 120 00:08:49,530 --> 00:08:50,498 - [Brad] Oh, oh. 121 00:08:50,598 --> 00:08:52,066 Țineți o secundă. - Unde mergem? 122 00:08:52,166 --> 00:08:54,101 - Hei, acesta este Ronnie? 123 00:08:54,201 --> 00:08:55,002 Hei. 124 00:08:55,102 --> 00:08:57,038 Da, da, suntem pe drum chiar acum. 125 00:08:57,138 --> 00:08:57,972 Bine, da, 126 00:08:58,072 --> 00:09:02,209 Ei bine, ar trebui să fim acolo în aproximativ 30 de minute. 127 00:09:02,309 --> 00:09:03,711 Bine, mulțumesc. la revedere. 128 00:09:03,811 --> 00:09:05,913 - Brad, ce dracu? 129 00:09:07,281 --> 00:09:08,983 - Număr greşit. 130 00:09:09,083 --> 00:09:09,884 Ciudat. 131 00:09:09,984 --> 00:09:11,285 - Ce idiot. 132 00:09:12,420 --> 00:09:13,354 - Este o surpriză. 133 00:09:13,454 --> 00:09:14,555 Bine? - [Julia] Ce este? 134 00:09:14,655 --> 00:09:15,790 Vreau să merg acasă. 135 00:09:15,890 --> 00:09:18,692 - [Brad] Surpriza ta. - Nu-mi plac surprizele. 136 00:09:18,793 --> 00:09:20,361 - Vom merge acasă. 137 00:09:20,461 --> 00:09:21,595 - [Julia] E bine? - Vei vedea. 138 00:09:21,695 --> 00:09:25,032 (muzică optimistă) 139 00:09:25,132 --> 00:09:28,002 (ciripit de păsări) 140 00:09:31,439 --> 00:09:33,040 - Nici un fel. 141 00:09:34,175 --> 00:09:35,910 - Ți-am spus că o să fac adu-ne o casă într-o zi. 142 00:09:36,010 --> 00:09:36,610 - Da, dar... 143 00:09:36,710 --> 00:09:38,379 - Dar ce? Este o groapă? 144 00:09:38,479 --> 00:09:40,515 Evident. Am ochi, Jules. 145 00:09:40,614 --> 00:09:41,415 Dar eu sunt constructor. 146 00:09:41,516 --> 00:09:42,817 Îmi dai două, trei luni, 147 00:09:42,917 --> 00:09:46,487 Pot transforma asta plasat într-un castel. 148 00:09:46,587 --> 00:09:47,755 - Cum? 149 00:09:47,855 --> 00:09:49,256 - Păi, vreau să spun, trebuie uită-te mai întâi în interior. 150 00:09:49,356 --> 00:09:50,057 Verificați electricitatea- 151 00:09:50,157 --> 00:09:51,092 - Nu, am nevoie mai mult o explicatie. 152 00:09:51,192 --> 00:09:51,892 Cum este asta a ta? 153 00:09:51,992 --> 00:09:54,061 Al nostru, orice naiba ar fi asta. 154 00:09:54,161 --> 00:09:55,296 - Unchiul meu, cred. 155 00:09:55,396 --> 00:09:56,330 Fratele mamei mele. 156 00:09:56,430 --> 00:09:59,133 Era casa lui, iar acum e mort. 157 00:09:59,233 --> 00:10:00,535 Fără soție, fără copii. 158 00:10:00,634 --> 00:10:02,169 Mama e în casa de nuci. 159 00:10:02,269 --> 00:10:03,104 tatăl tatălui. 160 00:10:03,204 --> 00:10:04,138 Și Maddy, ea nu vrea să se ocupe de asta. 161 00:10:04,238 --> 00:10:06,006 Ea se gândește Aș putea să o iau, să o repar. 162 00:10:06,107 --> 00:10:06,740 - Adică - 163 00:10:06,841 --> 00:10:08,843 - Adică pot, bine? 164 00:10:08,943 --> 00:10:09,977 Și Maddy știe am tot incercat 165 00:10:10,077 --> 00:10:12,713 pentru a scăpa din fundul ăla apartament de ani de zile. 166 00:10:12,813 --> 00:10:14,482 - Nici măcar n-am făcut-o știi că ai avut un unchi. 167 00:10:14,583 --> 00:10:15,950 - Da, nici eu. 168 00:10:16,050 --> 00:10:17,118 (usa masinii se inchide) 169 00:10:17,218 --> 00:10:18,319 - Cine e acela? 170 00:10:18,419 --> 00:10:20,020 - Oh, acesta este avocatul. 171 00:10:20,121 --> 00:10:21,255 - Asta e tot se întâmplă ca acum? 172 00:10:21,355 --> 00:10:22,022 - Nu, nu, nu, nu, nu. 173 00:10:22,123 --> 00:10:22,790 Doar o să fac verificați locul. 174 00:10:22,890 --> 00:10:23,657 O să dea niște hârtii. 175 00:10:23,757 --> 00:10:24,492 - Brad, probabil că... 176 00:10:24,593 --> 00:10:25,459 (Brad pulveriza) 177 00:10:25,560 --> 00:10:26,327 Nu poți să-ți iei doar o casă. - Hei! 178 00:10:26,427 --> 00:10:27,161 - Bună. Brad? 179 00:10:27,261 --> 00:10:27,928 - Da. 180 00:10:28,028 --> 00:10:28,762 - Bine, mă bucur să te cunosc. 181 00:10:28,863 --> 00:10:29,630 - Încântat de cunoştinţă. 182 00:10:29,730 --> 00:10:30,498 - Și aceasta este soția ta? 183 00:10:30,599 --> 00:10:31,632 - [Brad] Da, aceasta este Julia. 184 00:10:31,732 --> 00:10:33,200 - Bună. Bine. 185 00:10:33,300 --> 00:10:34,235 Frumos. 186 00:10:35,604 --> 00:10:36,437 Deci ce crezi? 187 00:10:36,538 --> 00:10:38,239 Este o casă foarte unică, 188 00:10:38,339 --> 00:10:39,140 nu-i asa? - Nu, e tare. 189 00:10:39,240 --> 00:10:39,840 Îmi place. 190 00:10:39,940 --> 00:10:41,909 Iubesc cartierul. 191 00:10:42,009 --> 00:10:43,811 Este de fapt incitant pentru a avea ceva spațiu în curte. 192 00:10:43,911 --> 00:10:44,912 - Deci cum funcționează asta? 193 00:10:45,012 --> 00:10:47,281 Brad nu doar ia o casa, nu? 194 00:10:47,381 --> 00:10:48,315 - Nu, nu este atât de simplu. 195 00:10:48,415 --> 00:10:52,052 - Ea este îngrijorată taxe, chestii de genul ăsta. 196 00:10:52,153 --> 00:10:54,989 - Da, s-au întors impozite și taxe desigur. 197 00:10:55,089 --> 00:10:57,191 Dar asta sunt toate lunile de acum încolo. 198 00:10:57,291 --> 00:11:00,027 După cum i-am explicat tu la telefon, Brad, 199 00:11:00,127 --> 00:11:02,229 unchiul tău nu avea testament. 200 00:11:02,329 --> 00:11:05,099 Nu avea un executor fi responsabil de proprietate. 201 00:11:05,199 --> 00:11:08,537 Și pentru a intra în testare, am nevoie tu să fii administrator. 202 00:11:08,637 --> 00:11:09,803 Ai fi grozav la asta. 203 00:11:09,904 --> 00:11:13,174 Și apoi administratorul decide cine ia casa, 204 00:11:13,274 --> 00:11:16,710 care vei fi frumos tinerilor. (chicotește) 205 00:11:16,810 --> 00:11:18,312 Și poți decide vinde-l daca vrei, 206 00:11:18,412 --> 00:11:19,446 dar asta depinde de tine. 207 00:11:19,548 --> 00:11:20,381 - O putem vinde? 208 00:11:20,481 --> 00:11:21,616 - Dar el este spunând că nu trebuie. 209 00:11:21,715 --> 00:11:23,417 - Dar el spune că putem. 210 00:11:23,518 --> 00:11:24,451 - Dacă vrei, 211 00:11:24,553 --> 00:11:27,589 poti face un inventar a activelor din interior. 212 00:11:27,688 --> 00:11:28,956 Sunt doar fericit că te-am cunoscut 213 00:11:29,056 --> 00:11:30,891 pentru că am tot căutat un moștenitor pentru unchiul tău 214 00:11:30,991 --> 00:11:33,060 de foarte mult timp. 215 00:11:34,962 --> 00:11:38,999 Până la urmă, nu a făcut-o au multe relații. 216 00:11:43,437 --> 00:11:45,372 Dacă nu te deranjează să iei o privire la aceste hârtii. 217 00:11:45,472 --> 00:11:48,242 Dacă aveți întrebări, nu ezitați să contactați biroul meu. 218 00:11:48,342 --> 00:11:49,977 - [Brad] Fă crezi că putem intra înăuntru? 219 00:11:50,077 --> 00:11:51,011 - Nu. 220 00:11:51,111 --> 00:11:54,348 Dar dacă ar fi să plec și usa era descuiata... 221 00:11:54,448 --> 00:11:57,251 (Brad chicotește) 222 00:11:58,452 --> 00:12:00,821 - A murit în casă? 223 00:12:02,156 --> 00:12:03,123 - Da. 224 00:12:05,759 --> 00:12:07,328 Dar nu cred el este încă acolo. 225 00:12:07,428 --> 00:12:09,830 (Brad râde) 226 00:12:09,930 --> 00:12:11,265 - Da. Da. 227 00:12:13,067 --> 00:12:14,235 - Bine. 228 00:12:14,335 --> 00:12:15,102 Bine. 229 00:12:15,202 --> 00:12:15,769 - Da. 230 00:12:15,869 --> 00:12:17,471 - În regulă. 231 00:12:17,572 --> 00:12:18,339 - Mulţumesc. 232 00:12:18,439 --> 00:12:19,974 - [Ronnie] Bine. 233 00:12:24,745 --> 00:12:25,647 - [Julia] Brad, haide. 234 00:12:25,746 --> 00:12:28,782 Nu vreau să merg acolo chiar acum. 235 00:12:28,882 --> 00:12:29,651 (ușa scârțâie) 236 00:12:29,750 --> 00:12:31,653 - [Brad] Oopsie. 237 00:12:31,785 --> 00:12:33,555 - La naiba. 238 00:12:33,655 --> 00:12:36,257 - Trebuie să ne uităm, Jules. 239 00:12:36,357 --> 00:12:37,592 Este viitorul nostru aici. 240 00:12:37,692 --> 00:12:40,427 (muzică blândă) 241 00:12:43,230 --> 00:12:44,298 (Brad râde) 242 00:12:44,398 --> 00:12:46,767 - Bine. Nu urăsc asta. 243 00:12:47,636 --> 00:12:49,970 - Uită-te la noi, Jules. 244 00:12:50,070 --> 00:12:53,774 Imaginați-vă că trăim în acest nenorocit de lux! 245 00:12:57,077 --> 00:12:58,812 - [Julia] Ce miros acela? 246 00:12:58,912 --> 00:13:00,014 - [Brad] Noroc. 247 00:13:00,114 --> 00:13:02,883 - [Julia] Nu. Miroase a cineva a murit aici. 248 00:13:02,983 --> 00:13:03,817 - [Brad] Nu te înșeli. 249 00:13:03,917 --> 00:13:06,920 (Brad râzând) 250 00:13:11,792 --> 00:13:14,061 Da, pot să repar asta. 251 00:13:16,830 --> 00:13:17,732 - Ew. 252 00:13:17,831 --> 00:13:20,167 - [Brad] Sunt unchiul Theos! 253 00:13:21,503 --> 00:13:22,369 Ia casa! 254 00:13:22,469 --> 00:13:23,404 - Ieși! 255 00:13:23,505 --> 00:13:24,673 - Vă rog. 256 00:13:25,205 --> 00:13:28,677 Dragă, nu am fi nebuni să se mute în acest loc. 257 00:13:28,777 --> 00:13:30,210 - Nu ştiu dacă ne putem permite, iubito. 258 00:13:30,311 --> 00:13:31,345 Habar n-avem 259 00:13:31,445 --> 00:13:32,614 cat va costa asta. - Dragă, am economisit 260 00:13:32,714 --> 00:13:34,281 pentru ce, ca deja trei ani? 261 00:13:34,381 --> 00:13:35,883 - Pentru un jos plata pentru ceva. 262 00:13:35,983 --> 00:13:36,984 De unde știm este suficient pentru asta? 263 00:13:37,084 --> 00:13:39,219 - Tipul a spus că putem vindem tot ce vrem. 264 00:13:39,320 --> 00:13:41,388 - Adică, este există ceva de vândut? 265 00:13:41,488 --> 00:13:42,956 - Nu știu. 266 00:13:46,960 --> 00:13:47,928 Întrerupător de lumină... 267 00:13:48,028 --> 00:13:49,496 Ah, aici este. 268 00:13:50,699 --> 00:13:52,433 Să fie lumină. 269 00:13:53,802 --> 00:13:55,002 Îmi plac tavanele. 270 00:13:55,102 --> 00:13:57,404 - Atât de fierbinte aici. 271 00:13:58,272 --> 00:14:00,407 - Să vedem dacă acesta funcționează. 272 00:14:00,508 --> 00:14:01,342 Da. 273 00:14:01,442 --> 00:14:03,110 Încă funcționează. Mare. 274 00:14:03,210 --> 00:14:04,178 - Oh. 275 00:14:05,045 --> 00:14:07,981 - Ce se află în spatele ușii numărul unu? 276 00:14:09,450 --> 00:14:10,150 (muzica dramatica) 277 00:14:10,250 --> 00:14:12,620 Oh, ce dracu este asta? 278 00:14:13,621 --> 00:14:15,523 Ai văzut vreodată așa ceva? 279 00:14:15,623 --> 00:14:16,591 - Mm-mm. 280 00:14:18,593 --> 00:14:20,194 (Brad strănută) 281 00:14:20,294 --> 00:14:21,696 esti bine? 282 00:14:21,796 --> 00:14:23,665 - Da, nu, sunt doar alergii. 283 00:14:23,765 --> 00:14:24,998 - Ooh. Ar putea fi mucegai, iubito. 284 00:14:25,099 --> 00:14:26,500 Să plecăm de aici. 285 00:14:26,601 --> 00:14:29,403 - Da, probabil ai dreptate. 286 00:14:29,504 --> 00:14:31,205 Da, cunosc un tip care face inspecții. 287 00:14:31,305 --> 00:14:32,906 Voi avea doar el aruncă o privire. 288 00:14:33,006 --> 00:14:34,475 Îmi datorează unul. 289 00:14:35,643 --> 00:14:37,878 Dar nu ești curios? ce se află în spatele acestei uși? 290 00:14:37,978 --> 00:14:39,179 - Hm... 291 00:14:39,279 --> 00:14:42,751 Nu. Probabil este al tău fantoma nenorocita a unchiului mort. 292 00:14:42,851 --> 00:14:44,184 Sau ceva. 293 00:14:45,620 --> 00:14:47,020 (Brad bate la usa) 294 00:14:47,121 --> 00:14:48,922 - Unchiule Theos, ești acolo? 295 00:14:49,022 --> 00:14:49,824 - Încetează. 296 00:14:49,923 --> 00:14:50,859 (Brad bate la usi) 297 00:14:50,958 --> 00:14:51,760 - Sunt eu! 298 00:14:51,860 --> 00:14:53,060 Brad, nepotul tău! 299 00:14:53,160 --> 00:14:54,194 - Haide. Nu e amuzant. 300 00:14:54,294 --> 00:14:55,896 - Îmi place ceea ce ai gata cu locul, bunule! 301 00:14:55,996 --> 00:14:56,798 - Încetează! 302 00:14:56,897 --> 00:15:00,134 (muzica dramatica) 303 00:15:00,735 --> 00:15:01,902 La naiba cu asta. eu sunt plecând de aici. 304 00:15:02,002 --> 00:15:02,871 - E bine. 305 00:15:02,970 --> 00:15:04,672 - Nu-mi place asta! - E în regulă. 306 00:15:04,773 --> 00:15:07,709 (muzică ciudată) 307 00:15:07,809 --> 00:15:08,810 - Bine, e suficient pentru azi. 308 00:15:08,909 --> 00:15:10,512 Vreau să plec dracului de aici. 309 00:15:10,612 --> 00:15:11,378 - Iubito, relaxează-te. 310 00:15:11,478 --> 00:15:13,247 - Sunt absolut să nu mă mai întorc acolo! 311 00:15:13,347 --> 00:15:14,314 Vreau să merg acasă! 312 00:15:14,415 --> 00:15:16,150 - Probabil că tocmai am zăngănit ceva pe cealaltă parte! 313 00:15:16,250 --> 00:15:16,984 Haide! 314 00:15:17,084 --> 00:15:20,555 (muzica ciudată continuă) 315 00:15:32,132 --> 00:15:33,601 - Ştii cum devii putin obsesiv 316 00:15:33,701 --> 00:15:35,737 despre lucruri uneori? 317 00:15:35,837 --> 00:15:38,472 Doar promite-mi că nu vei primi asa despre casa asta. 318 00:15:38,573 --> 00:15:39,440 Trebuie să facem sigur că este ceea ce trebuie 319 00:15:39,541 --> 00:15:41,041 înainte de a cheltui tot ce avem. 320 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 - Desigur, iubito. 321 00:15:43,210 --> 00:15:47,448 Știi că vreau doar cel mai bun din toate pentru noi. 322 00:15:47,549 --> 00:15:48,482 Pentru dumneavoastră. 323 00:15:53,120 --> 00:15:54,354 Ce citesti? 324 00:15:54,455 --> 00:15:55,523 - Taxe. 325 00:15:55,623 --> 00:15:56,791 - Taxe. 326 00:15:56,891 --> 00:15:58,058 - Mm-hmm. 327 00:15:58,158 --> 00:15:59,894 - Ei bine, eu nu iti pasa de taxe! 328 00:15:59,993 --> 00:16:01,563 - Bine, dar îmi pasă de taxe. 329 00:16:01,663 --> 00:16:02,630 - Nu-mi pasă de taxe! 330 00:16:02,730 --> 00:16:03,531 - Ar trebui să-ți pese de taxe. 331 00:16:03,631 --> 00:16:04,465 - Nu, nu- 332 00:16:04,566 --> 00:16:05,165 - Taxele sunt importante. 333 00:16:05,265 --> 00:16:06,133 - Nu este. Nu este important. 334 00:16:06,233 --> 00:16:07,569 Crede-mă, nu este important. 335 00:16:07,669 --> 00:16:08,302 Bine? 336 00:16:08,402 --> 00:16:11,238 - Nu, nu putem avea casa. 337 00:16:13,474 --> 00:16:15,075 - Mă bucur că nu ați avut să plătesc pentru gaura asta de rahat. 338 00:16:15,175 --> 00:16:16,343 - [Brad] Oh, ce, esti gelos? 339 00:16:16,443 --> 00:16:17,545 - ( batjocorește) Nu. 340 00:16:17,645 --> 00:16:19,246 Adică, e mare. 341 00:16:20,615 --> 00:16:21,549 - E o gaură de rahat acum, 342 00:16:21,649 --> 00:16:23,450 dar așteaptă până vezi ce O să mă descurc, omule. 343 00:16:23,551 --> 00:16:26,153 Gratare, a 4-a din Iulie, nopți de luptă. 344 00:16:26,253 --> 00:16:28,422 - Știi de ce ai nevoie să spargi casa asta? 345 00:16:28,523 --> 00:16:30,892 Să o trag pe Julia fiecare cameră. 346 00:16:30,991 --> 00:16:32,059 - E o nebunie 347 00:16:32,159 --> 00:16:33,393 pentru că a întrebat mama ta eu sa fac acelasi lucru. 348 00:16:33,494 --> 00:16:34,896 - E o nebunie pentru că tu nu ar dura 10 secunde 349 00:16:34,995 --> 00:16:35,797 cu mama mea. 350 00:16:35,897 --> 00:16:38,031 E o fiară dracului. 351 00:16:39,299 --> 00:16:40,902 - [Brad] Asta e al naibii, omule. 352 00:16:41,001 --> 00:16:41,903 - [Carl] Da. 353 00:16:42,002 --> 00:16:43,170 - Asta e mama ta. 354 00:16:43,270 --> 00:16:44,371 - [Carl] Da, știu. 355 00:16:44,471 --> 00:16:45,607 - [Brad] Ea te-a crescut mult mai bine de atât. 356 00:16:45,707 --> 00:16:46,908 - Știu. Multumesc. 357 00:16:47,007 --> 00:16:48,008 - [Brad] Eu sunt o să-i spun mamei tale. 358 00:16:48,108 --> 00:16:48,977 - Te rog nu. 359 00:16:49,076 --> 00:16:50,545 (rad amandoi) 360 00:16:50,645 --> 00:16:52,814 - Casa părea așa prea mult pentru noi la început, 361 00:16:52,914 --> 00:16:55,817 dar nu știu, cred că am cumva veni la asta. 362 00:16:55,917 --> 00:16:57,719 Lui Brad îi place foarte mult. 363 00:16:57,819 --> 00:16:58,887 - Da, cred că e drăguț. 364 00:16:58,987 --> 00:17:02,222 - Da, și ne-am ajuns să plătească taxele și alte chestii. 365 00:17:02,322 --> 00:17:03,658 Plus că nu avem a duce o ipotecă. 366 00:17:03,758 --> 00:17:04,391 - În nici un caz. 367 00:17:04,491 --> 00:17:07,060 - Ceea ce este uimitor. Da. 368 00:17:07,160 --> 00:17:09,096 Și Brad va face toate chestii de renovare el însuși, 369 00:17:09,196 --> 00:17:10,665 ceea ce este de mare ajutor. 370 00:17:10,765 --> 00:17:12,032 Și nu știu, 371 00:17:12,132 --> 00:17:15,670 am vorbit despre like poate să întemeieze o familie. 372 00:17:15,770 --> 00:17:16,403 - În nici un caz. 373 00:17:16,504 --> 00:17:18,305 Vei avea copii mici? 374 00:17:18,405 --> 00:17:20,374 Pitterul bătăi de picioare mici. 375 00:17:20,474 --> 00:17:21,441 - Pot fi. 376 00:17:23,210 --> 00:17:24,411 Adică, este atât de mult spațiu, 377 00:17:24,512 --> 00:17:26,981 Simt că aș putea deschide propriul meu salon aici. 378 00:17:27,080 --> 00:17:28,883 - Oh, deci eşti o să concurezi cu mine acum? 379 00:17:28,983 --> 00:17:30,450 Trădător. - Fata, te rog. 380 00:17:30,552 --> 00:17:32,754 aveam să întreb tu să mă finanțezi. 381 00:17:32,854 --> 00:17:34,421 Suntem fărâmi acum. 382 00:17:34,522 --> 00:17:36,891 - [Lana] Doamne, uite la toţi aceşti bărbaţi transpiraţi. 383 00:17:36,991 --> 00:17:37,792 - Sup, fetelor? 384 00:17:37,892 --> 00:17:38,927 - Băieți, vreți o bere? 385 00:17:39,027 --> 00:17:40,427 - Da, te rog. 386 00:17:41,361 --> 00:17:42,830 - Ei bine, al lui Carl o să ridic pizza. 387 00:17:42,931 --> 00:17:44,097 O să dai Lana, marele tur? 388 00:17:44,197 --> 00:17:45,733 - Da, sunt al naibii de foame, frate. 389 00:17:45,833 --> 00:17:47,802 - Nu ne puteam permite să plătim chirie plus orice altceva, 390 00:17:47,902 --> 00:17:51,271 așa că Brad va fi renovat fiecare cameră cât timp locuim aici. 391 00:17:51,371 --> 00:17:53,975 - Ei bine, e mai bine decât atât micul mahalal în care ai fost. 392 00:17:54,074 --> 00:17:55,710 - O să-mi fie dor micul mahalal 393 00:17:55,810 --> 00:17:57,745 în cea mai bună parte a orașului. 394 00:17:57,845 --> 00:17:58,913 - Ce miros este? 395 00:17:59,013 --> 00:18:00,213 - Nu-i așa? 396 00:18:00,314 --> 00:18:01,816 La început am crezut că este tot gunoiul acela de aici, 397 00:18:01,916 --> 00:18:04,418 dar apoi ne-am gândit că e mucegai pentru că Brad are o alergie, 398 00:18:04,519 --> 00:18:05,620 dar tipul mucegaiului nu a gasit nimic. 399 00:18:05,720 --> 00:18:07,387 - Cred că este venind de aici. 400 00:18:07,487 --> 00:18:09,591 - Da, atunci e ușa asta. 401 00:18:09,691 --> 00:18:10,290 - Asta e rău! 402 00:18:10,390 --> 00:18:11,726 Știi ce este asta? 403 00:18:11,826 --> 00:18:12,994 Acesta este un ochi rău. 404 00:18:13,093 --> 00:18:15,262 - Ce vrei să spui? 405 00:18:15,362 --> 00:18:16,631 - L-ai deschis? 406 00:18:16,731 --> 00:18:18,900 - Da, dar uită-te la asta. 407 00:18:19,000 --> 00:18:22,436 (ușă scârțâie) 408 00:18:22,537 --> 00:18:23,571 - Fata, nu. 409 00:18:24,839 --> 00:18:26,340 - Dă-te deoparte, doamnelor. 410 00:18:26,440 --> 00:18:29,577 - Uite, este un simbol al răului. 411 00:18:29,677 --> 00:18:31,411 chiar cred trebuie să faci o curățare. 412 00:18:31,512 --> 00:18:32,379 - Serios? 413 00:18:32,479 --> 00:18:34,214 - Nu avem nevoie să fac o curățare, bine? 414 00:18:34,314 --> 00:18:35,950 Este clar un fel de scurgere. 415 00:18:36,050 --> 00:18:39,152 Voi lua doar da jos, rezolvă problema. 416 00:18:39,252 --> 00:18:40,387 În regulă. 417 00:18:42,090 --> 00:18:43,958 Poate vrei da un pic înapoi. 418 00:18:44,058 --> 00:18:45,225 - Bine. 419 00:18:47,762 --> 00:18:50,698 (bunită cu ciocanul) 420 00:19:05,813 --> 00:19:07,347 - Ce naiba? 421 00:19:07,447 --> 00:19:10,450 Uf. Ce naiba sa întâmplat aici? 422 00:19:11,753 --> 00:19:13,220 - [Brad] Jules! 423 00:19:21,896 --> 00:19:23,163 - Ce s-a întâmplat? 424 00:19:23,263 --> 00:19:24,297 Oh, Doamne. 425 00:19:24,398 --> 00:19:26,134 - Este o cameră ascunsă. 426 00:19:26,233 --> 00:19:28,136 - De aici de unde vine uleiul? 427 00:19:28,235 --> 00:19:30,237 - [Brad] Da, se pare. 428 00:19:30,337 --> 00:19:33,473 Oricare ar fi, pare important. 429 00:19:34,142 --> 00:19:35,242 - Oh, Doamne. 430 00:19:35,342 --> 00:19:37,078 Vă rog să nu lăsați asta fii un nenorocit de cadavru. 431 00:19:37,177 --> 00:19:39,814 - Relaxați-vă. Nu este un cadavru. 432 00:19:41,716 --> 00:19:42,583 Se simte greu totuși. 433 00:19:42,684 --> 00:19:45,720 - Pentru că e dracului mumificat sau ceva. 434 00:19:45,820 --> 00:19:46,788 - Relaxați-vă. 435 00:19:46,888 --> 00:19:47,689 - Bine. 436 00:19:47,789 --> 00:19:50,457 (muzică ciudată) 437 00:19:56,430 --> 00:19:59,667 (muzică plină de suspans) 438 00:20:09,342 --> 00:20:10,778 Asta e o față. 439 00:20:12,180 --> 00:20:13,047 - [Brad] Este o statuie. 440 00:20:13,147 --> 00:20:15,683 Aici, ajută-mă să-l scot. 441 00:20:15,783 --> 00:20:18,853 (muzică plină de suspans) 442 00:20:26,661 --> 00:20:27,195 - Doamne. 443 00:20:27,294 --> 00:20:28,462 - La naiba. 444 00:20:29,396 --> 00:20:30,798 La naiba știam asta. 445 00:20:30,898 --> 00:20:31,733 - [Julia] Este totuși real? 446 00:20:31,833 --> 00:20:32,567 - [Brad] Uită-te la asta. 447 00:20:32,667 --> 00:20:36,104 Probabil că este merită o mică avere. 448 00:20:36,204 --> 00:20:38,506 Oh, Doamne. (râde) 449 00:20:38,606 --> 00:20:39,774 Uau! 450 00:20:40,407 --> 00:20:43,845 unchiul Theos, nenorocit de nenorocit. 451 00:20:45,146 --> 00:20:47,115 Nu e de mirare că a pus sus pe acest perete de ipsos. 452 00:20:47,215 --> 00:20:48,348 Bătrânul ticălos chiar încerca 453 00:20:48,448 --> 00:20:49,884 să-și ascundă nenorocita comoara. 454 00:20:49,984 --> 00:20:53,721 - Chiar tu crezi ca merita ceva? 455 00:20:53,821 --> 00:20:55,123 - La naiba da. 456 00:20:55,223 --> 00:20:57,892 (muzică ciudată) 457 00:21:51,012 --> 00:21:53,681 (muzică tensionată) 458 00:22:17,205 --> 00:22:20,608 (foșnet muzica încordată) 459 00:22:44,065 --> 00:22:46,499 - [Voce șoaptă] Jules. 460 00:23:09,456 --> 00:23:12,526 (muzica dramatica) 461 00:23:16,496 --> 00:23:19,700 (muzică plină de suspans) 462 00:23:54,434 --> 00:23:57,605 (strângerea cărnii) 463 00:23:59,907 --> 00:24:01,208 (Julia gâfâie) 464 00:24:01,309 --> 00:24:05,212 (muzica plină de suspans continuă) 465 00:24:07,281 --> 00:24:08,215 (rupere de carne) 466 00:24:08,316 --> 00:24:09,884 (Julia țipă) 467 00:24:09,984 --> 00:24:12,853 (ciripit de păsări) 468 00:24:24,398 --> 00:24:27,201 (Brad adulmecă) 469 00:24:28,636 --> 00:24:29,603 (Julia bate in perete) 470 00:24:29,704 --> 00:24:30,671 - Hei. - Hei. 471 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 - Doamne, uită-te la fața ta. 472 00:24:32,974 --> 00:24:35,509 - Da, cred că negru rahat era problema. 473 00:24:35,609 --> 00:24:38,346 Am încercat să scap de cât pot. 474 00:24:38,446 --> 00:24:40,815 - Unde este chestia aia? 475 00:24:43,617 --> 00:24:44,719 - [Brad] Nu e dulce? 476 00:24:44,819 --> 00:24:45,886 - [Julia] Adică, nu-mi place 477 00:24:45,987 --> 00:24:48,155 ca piesă centrală din camera mea de zi, dar... 478 00:24:48,255 --> 00:24:50,291 - [Brad] Adică, e mult mai bine aici jos decât putrezind 479 00:24:50,391 --> 00:24:51,559 în camera aceea toxică de la etaj. 480 00:24:51,659 --> 00:24:53,194 Și voi schimba baza, hun. 481 00:24:53,294 --> 00:24:54,028 Nu vă faceți griji. 482 00:24:54,128 --> 00:24:55,363 - [Julia] De fapt, am postat despre asta. 483 00:24:55,463 --> 00:24:57,264 Lasă-mă să văd dacă cineva a spus ceva. 484 00:24:57,365 --> 00:24:58,399 - [Brad] Omule, jur, 485 00:24:58,498 --> 00:25:01,369 Mă simt mult mai bine cu acea cameră s-a eliberat. 486 00:25:01,469 --> 00:25:03,471 - [Julia] Oh, a comentat sora ta. 487 00:25:03,571 --> 00:25:04,472 - [Brad] Serios? Ce a spus ea? 488 00:25:04,572 --> 00:25:05,573 - [Julia] Da. 489 00:25:05,673 --> 00:25:07,141 „Îmi amintesc de mama spunând că unchiul lucra 490 00:25:07,241 --> 00:25:08,476 „la Universitatea din Chicago. 491 00:25:08,576 --> 00:25:10,044 „Ar trebui să cauți și vezi dacă undeva acolo 492 00:25:10,144 --> 00:25:11,512 „știe ce ar putea fi”. 493 00:25:11,612 --> 00:25:12,580 Tocmai m-am uitat. 494 00:25:12,680 --> 00:25:14,115 Theos Chambers, Universitatea din Chicago. 495 00:25:14,215 --> 00:25:15,549 Și uite. 496 00:25:15,649 --> 00:25:17,685 - La dracu, uită-te la el. 497 00:25:17,785 --> 00:25:19,653 Theos Z. Chambers, 498 00:25:19,754 --> 00:25:22,556 distins profesor a istoriei religioase 499 00:25:22,656 --> 00:25:26,894 şi fost decan al Şcolii de religie comparată, 500 00:25:26,994 --> 00:25:31,098 a fost suspendat din punct de vedere fizic atacarea elevilor 501 00:25:32,566 --> 00:25:34,902 în urma dispariţiei. 502 00:25:35,002 --> 00:25:36,303 - Oh. 503 00:25:36,404 --> 00:25:37,471 Deci era nebun. 504 00:25:37,571 --> 00:25:38,939 - Nu, nu spune asta. 505 00:25:39,040 --> 00:25:40,474 Nu-mi place asta. 506 00:25:40,574 --> 00:25:43,744 - Scuze. Nu am făcut-o înseamnă așa. 507 00:25:43,844 --> 00:25:46,147 - De unde a fost asta? 508 00:25:46,680 --> 00:25:49,617 - U Chicago News, cred, 2007. 509 00:25:51,318 --> 00:25:52,019 Ar trebui să sun la școală? 510 00:25:52,119 --> 00:25:53,621 Vezi dacă cineva acolo își amintește de el 511 00:25:53,721 --> 00:25:56,424 asta ar putea veni uite chestia? 512 00:25:56,525 --> 00:25:58,559 - Presupun că dacă vrei. 513 00:25:58,659 --> 00:26:01,195 - Nu vrei stii daca il putem vinde? 514 00:26:01,295 --> 00:26:02,296 - Da. 515 00:26:02,396 --> 00:26:03,931 Sigur. Desigur. 516 00:26:05,299 --> 00:26:07,935 Ei bine, mai bine mă întorc la asta. 517 00:26:08,769 --> 00:26:11,072 Trebuie să lucrez în continuare la casă. 518 00:26:11,172 --> 00:26:11,806 - Da. 519 00:26:11,906 --> 00:26:13,174 Ei bine, ar trebui să mă duc să mă pregătesc. 520 00:26:13,274 --> 00:26:16,077 Lana va fi aici în orice clipă. 521 00:26:16,177 --> 00:26:17,478 Te iubesc. 522 00:26:17,578 --> 00:26:19,046 - Te iubesc şi eu. 523 00:26:19,847 --> 00:26:21,782 - Ochii tăi arată atât de ciudat. 524 00:26:21,882 --> 00:26:24,452 - Doar lumina în cameră, scumpo. 525 00:26:24,553 --> 00:26:25,719 - Bine. 526 00:26:30,691 --> 00:26:33,360 (muzică ciudată) 527 00:26:37,532 --> 00:26:40,734 (vârâit de mașină) 528 00:26:51,045 --> 00:26:53,914 (vârâit de foraj) 529 00:27:00,555 --> 00:27:01,622 (Brad mormăie) 530 00:27:01,722 --> 00:27:06,227 - Cum să economisești bani, tu trebuie să-l cumpăr pe rahat. 531 00:27:06,327 --> 00:27:09,830 (muzica ciudată continuă) 532 00:27:12,433 --> 00:27:14,101 (Brad mormăie) 533 00:27:14,201 --> 00:27:15,202 La dracu '! La dracu. 534 00:27:20,341 --> 00:27:23,811 (muzica ciudată continuă) 535 00:28:00,881 --> 00:28:03,817 - [Lana] Julia, pot primi o mână? 536 00:28:03,918 --> 00:28:07,388 (muzica ciudată continuă) 537 00:28:28,275 --> 00:28:31,212 (răzuire cu degetul) 538 00:28:38,152 --> 00:28:41,021 (squelching ulei) 539 00:28:42,089 --> 00:28:45,793 (muzica ciudată continuă) 540 00:28:55,202 --> 00:28:57,938 (Brad chicotește) 541 00:29:06,581 --> 00:29:07,448 - [Julia] Mulțumesc, Lana! 542 00:29:07,549 --> 00:29:09,149 Ne vedem mâine! 543 00:29:12,621 --> 00:29:14,755 Oh, pentru numele lui Hristos. 544 00:29:22,329 --> 00:29:23,063 (Brad chicotește) 545 00:29:23,163 --> 00:29:24,131 Brad? 546 00:29:25,866 --> 00:29:27,301 (Brad chicotește) 547 00:29:27,401 --> 00:29:30,904 (tropit de electricitate) 548 00:29:35,442 --> 00:29:38,112 (muzică ciudată) 549 00:29:40,381 --> 00:29:41,382 Brad! 550 00:29:41,482 --> 00:29:42,950 - Isus Hristos. 551 00:29:43,884 --> 00:29:45,986 - Scuze. Te simți bine? 552 00:29:46,787 --> 00:29:48,155 - Da. Da. 553 00:29:48,889 --> 00:29:50,891 M-ai speriat. (râde) 554 00:29:50,991 --> 00:29:53,127 - [Julia] Ce naiba faci? 555 00:29:53,227 --> 00:29:54,194 - Nu? 556 00:29:55,730 --> 00:29:56,897 - Oh da. 557 00:29:56,997 --> 00:29:59,466 Am observat o pâlpâire într-unul dintre becuri, 558 00:29:59,567 --> 00:30:01,302 asa ca am schimbat becul, 559 00:30:01,402 --> 00:30:03,837 si apoi ma gandesc cablajul este doar vechi, 560 00:30:03,937 --> 00:30:07,408 așa că s-ar putea să fiu nevoit să recablaz tot circuitul acum. 561 00:30:07,509 --> 00:30:09,577 Un alt lucru de făcut. 562 00:30:09,678 --> 00:30:11,478 Oricum, ce mai faci? 563 00:30:13,515 --> 00:30:14,481 - Bine. 564 00:30:18,886 --> 00:30:19,654 (Brad mormăie) 565 00:30:19,754 --> 00:30:20,722 Oh, ești bine? 566 00:30:20,854 --> 00:30:23,457 (Brad chicotește) 567 00:30:23,558 --> 00:30:24,358 Amuzant. 568 00:30:24,458 --> 00:30:25,560 - Îmi pare rău, pute, iubito. 569 00:30:25,660 --> 00:30:27,194 - E în regulă. Imi place. 570 00:30:27,294 --> 00:30:28,730 - Păi, aşteaptă până îmi gusti respirația. 571 00:30:28,829 --> 00:30:30,130 - Mm. Mare. 572 00:30:32,734 --> 00:30:33,802 - Știi, mi-a intrat în atenția 573 00:30:33,901 --> 00:30:36,671 că nu am bătut încă în sala de mese. 574 00:30:36,771 --> 00:30:38,138 - Ce sunt vom face despre asta? 575 00:30:38,238 --> 00:30:40,274 - Vom face trebuie să schimb asta. 576 00:30:40,374 --> 00:30:44,612 - Hei, alergiile tale arata mult mai bine. 577 00:30:44,713 --> 00:30:45,946 Așteaptă... 578 00:30:46,046 --> 00:30:47,615 Nu te-ai dus la muncă azi? 579 00:30:47,716 --> 00:30:49,684 - [Brad] Ce vrei să spui? 580 00:30:49,784 --> 00:30:51,553 - Ce să faci vrei sa spui ce vreau sa spun? 581 00:30:51,653 --> 00:30:54,589 - Iubito, trebuie să repar casa asta. 582 00:30:54,689 --> 00:30:56,090 Glumești cu mine? 583 00:30:56,190 --> 00:30:57,559 - Tocmai am cheltuit toate economiile noastre. 584 00:30:57,659 --> 00:31:00,094 Sunt un milion de lucruri vom avea nevoie de bani pentru. 585 00:31:00,194 --> 00:31:02,564 - Și ne economisesc bani făcând toată munca. 586 00:31:02,664 --> 00:31:06,033 - Deci doar vei rămâne acasă de la serviciu, până când? 587 00:31:06,133 --> 00:31:08,902 - Doar că nu înțelegi. 588 00:31:10,337 --> 00:31:12,206 (muzică ciudată) 589 00:31:12,306 --> 00:31:16,143 - „Vezi cu galben ochii, sunteți o poartă. 590 00:31:18,613 --> 00:31:23,283 „Am puterea de a crea sau distruge o viață prețioasă. 591 00:31:27,555 --> 00:31:28,556 „Eu sunt focul. 592 00:31:29,691 --> 00:31:31,291 „Bea-mă. 593 00:31:31,392 --> 00:31:32,660 „Sunt o plăcere. 594 00:31:34,061 --> 00:31:35,663 — Du-mă înăuntru. 595 00:31:36,865 --> 00:31:39,032 Oh, asta e grozav. 596 00:31:39,133 --> 00:31:40,434 - Mi se pare îngrozitor. 597 00:31:40,535 --> 00:31:43,103 - Ei bine, mă refeream la semnificația textului. 598 00:31:43,203 --> 00:31:48,208 Ce ai aici este clar un altar, poate sacrificial, 599 00:31:48,308 --> 00:31:50,411 ceea ce este rar, dar nu exclus 600 00:31:50,512 --> 00:31:52,079 pentru Mesopotamia antică. 601 00:31:52,179 --> 00:31:56,250 Acesta este absolut unic amestec de akkadian și sumeric, 602 00:31:56,350 --> 00:31:59,587 totusi exista ugaritică și sanscrită. 603 00:31:59,687 --> 00:32:01,355 Acest lucru este doar fascinant. 604 00:32:01,455 --> 00:32:05,560 - Da, ei bine, doar noi știți ABC-urile noastre aici, doctore. 605 00:32:06,160 --> 00:32:08,228 - Acum al meu interpretare rudimentară 606 00:32:08,328 --> 00:32:11,031 este că acesta este un Dumnezeu al fertilităţii, 607 00:32:11,131 --> 00:32:13,601 de aici burtica de gravidă și falusul expus. 608 00:32:13,701 --> 00:32:16,203 Acum ceea ce voi doi nu faceți stiu este ca se spune 609 00:32:16,303 --> 00:32:19,808 pe un ton dionisiac, reprezentand relatia 610 00:32:19,908 --> 00:32:22,744 între suferinţă si satisfactie. 611 00:32:22,844 --> 00:32:25,580 Acum focul să fie consumat de tot 612 00:32:25,680 --> 00:32:29,784 sau a acționa asupra brutului cuiva, pofta trupească, animală 613 00:32:29,884 --> 00:32:32,887 până la punctul de a autodistrugere. 614 00:32:33,588 --> 00:32:36,256 Religiile antice ar putea fi destul de violent. 615 00:32:36,356 --> 00:32:37,792 - Nici un rahat. 616 00:32:37,892 --> 00:32:39,928 - Sună puțin cam ca diavolul. 617 00:32:40,027 --> 00:32:41,896 - Ei bine, de fapt, aceasta este anterioară 618 00:32:41,995 --> 00:32:43,731 ale creștinismului chiar conceptul despre diavol 619 00:32:43,832 --> 00:32:45,733 cu aproximativ 2.000 de ani. 620 00:32:45,834 --> 00:32:46,801 Culturile antice nu s-au împărtășit 621 00:32:46,901 --> 00:32:48,903 aceleași ideologii diametrale. 622 00:32:49,002 --> 00:32:50,872 - Crezi Unchiul lui Brad o ascundea 623 00:32:50,971 --> 00:32:52,339 pentru ca este valoros? 624 00:32:52,439 --> 00:32:54,341 - Greu de spus, ci un om de-al lui 625 00:32:54,441 --> 00:32:56,109 acreditări stimate ar sti mai bine. 626 00:32:56,210 --> 00:32:58,045 El ar lua această piesă la un muzeu 627 00:32:58,145 --> 00:32:59,814 sau o universitate pentru studii. 628 00:32:59,914 --> 00:33:01,716 Ceea ce a făcut a fost destul de egoist. 629 00:33:01,816 --> 00:33:03,551 Dar știind ce stiu despre el, 630 00:33:03,651 --> 00:33:04,819 Aș spune că este de așteptat. 631 00:33:04,919 --> 00:33:06,186 - Și ce înseamnă asta? 632 00:33:06,286 --> 00:33:10,859 - Ei bine, fără supărare, dar a ta unchiul era un reclus infam. 633 00:33:10,959 --> 00:33:12,527 A fost totuși genial. 634 00:33:12,627 --> 00:33:15,462 S-a specializat în drepturi şi ritualuri ale culturilor antice. 635 00:33:15,563 --> 00:33:18,165 Acum în comparativ scoli de religie, 636 00:33:18,265 --> 00:33:19,901 ei afirmă că singura cale 637 00:33:20,000 --> 00:33:21,703 poti intelege a sistemul de credințe al culturii 638 00:33:21,803 --> 00:33:24,739 este să o exersezi singur. 639 00:33:24,839 --> 00:33:26,039 ma intreb... 640 00:33:26,608 --> 00:33:30,578 Acestea in-lain textele se citesc ca niște avertismente. 641 00:33:30,678 --> 00:33:32,379 Aș vrea să-l studiez și eu. 642 00:33:32,479 --> 00:33:34,081 Lasă-mă să discut asta cu universitatea. 643 00:33:34,181 --> 00:33:37,150 Poate o ofertă de achizitia ar putea fi facuta. 644 00:33:37,251 --> 00:33:39,219 - Cât ar costa ceva asa ne platiti? 645 00:33:39,319 --> 00:33:40,522 - Ei bine, e greu de spus, 646 00:33:40,622 --> 00:33:43,558 dar datorită vârstei şi autenticitatea acestei piese, 647 00:33:43,658 --> 00:33:47,294 ar putea fi ceva destul de semnificativ. 648 00:33:49,429 --> 00:33:50,230 Ce-i asta? 649 00:33:50,330 --> 00:33:51,465 - Mulțumesc, domnule profesor, 650 00:33:51,566 --> 00:33:53,735 dar sincer să fiu, nu sunt sigur că vrem să-l vindem. 651 00:33:53,835 --> 00:33:54,802 - [Julia] Brad. 652 00:33:54,903 --> 00:33:55,670 - [Brad] Ce? 653 00:33:55,770 --> 00:33:56,370 - Nu fi nepoliticos. 654 00:33:56,470 --> 00:33:58,006 L-am adus aici pentru că... 655 00:33:58,105 --> 00:34:00,508 - Știu, dar este o moștenire de familie, 656 00:34:00,608 --> 00:34:05,045 iar unchiul meu a trecut printr-o multe probleme să-l aduc aici. 657 00:34:05,145 --> 00:34:08,516 - Ei bine, dacă îți schimbi minte, ai cardul meu. 658 00:34:08,616 --> 00:34:10,652 Mă poți suna oricând. 659 00:34:12,386 --> 00:34:14,354 Unchiul tău a fost academic. 660 00:34:14,454 --> 00:34:19,259 Vă pot asigura că a plănuit pentru a împărtăși studiul acestui lucru. 661 00:34:23,831 --> 00:34:25,232 - Ce naiba a fost asta? 662 00:34:25,332 --> 00:34:27,535 - Tipul acela era un nenorocit de nemernic. 663 00:34:27,635 --> 00:34:30,370 Ai auzit cum el ne vorbea jos. 664 00:34:30,470 --> 00:34:32,006 El crede că suntem proști, iubito. 665 00:34:32,105 --> 00:34:33,808 Nu are cum să ne plătească 666 00:34:33,908 --> 00:34:35,510 ce-i chestia aia chiar merita. 667 00:34:35,610 --> 00:34:36,578 - De unde ştiţi? 668 00:34:36,678 --> 00:34:38,880 Nici măcar nu știi cât valorează. 669 00:34:38,980 --> 00:34:40,280 m-am gândit am vrut sa scapam de ea! 670 00:34:40,380 --> 00:34:41,816 Nu vreau asta in mai casa mea, Brad! 671 00:34:41,916 --> 00:34:42,717 - Înțeleg! 672 00:34:42,817 --> 00:34:43,618 - Chestia aia se strecoara... 673 00:34:43,718 --> 00:34:45,687 - Am înțeles! Ești supărat! 674 00:34:47,220 --> 00:34:48,022 Îmi pare rău. 675 00:34:48,155 --> 00:34:49,891 - Și moștenirea familiei? 676 00:34:49,991 --> 00:34:51,124 Ce dracu a fost asta? 677 00:34:51,224 --> 00:34:52,159 Dintr-o dată erai îndrăgostit 678 00:34:52,259 --> 00:34:54,094 cu statuia asta ciudată și urâtă. 679 00:34:54,194 --> 00:34:55,462 - Imi place! 680 00:34:56,798 --> 00:34:58,498 Nu pot explica. 681 00:34:59,601 --> 00:35:01,703 - [Julia] Nici măcar nu l-ai cunoscut pe unchiul tău. 682 00:35:01,803 --> 00:35:03,004 - [Voce demonică] I să știi că avea o pula moale 683 00:35:03,103 --> 00:35:05,339 și o conștiință vinovată. 684 00:35:08,208 --> 00:35:09,376 - Ce? 685 00:35:10,344 --> 00:35:11,913 - Am spus că îmi place statuia. 686 00:35:12,013 --> 00:35:13,648 Știi, cred că e tare. 687 00:35:13,748 --> 00:35:15,650 Ce e în neregulă cu asta? 688 00:35:15,750 --> 00:35:16,718 - Nu. 689 00:35:19,152 --> 00:35:22,523 Ai spus unchiul tău a avut pula moale? 690 00:35:23,323 --> 00:35:26,426 (Brad râde) 691 00:35:26,527 --> 00:35:27,494 - Ce? 692 00:35:29,496 --> 00:35:30,464 Nu. 693 00:35:32,834 --> 00:35:35,369 - Te joci cu mine? 694 00:35:35,469 --> 00:35:37,839 - Te joci cu mine? 695 00:35:39,874 --> 00:35:42,777 (Brad râde) 696 00:35:43,477 --> 00:35:47,414 Uite, amintește-ți treaba asta Am făcut în Lake Forest, 697 00:35:47,515 --> 00:35:49,684 cunoști McMansion? 698 00:35:51,019 --> 00:35:53,320 Sunt antice oameni, bine? 699 00:35:53,420 --> 00:35:55,455 Le voi suna. 700 00:35:55,556 --> 00:35:57,290 Îi voi pune să se uite la asta. 701 00:35:57,391 --> 00:35:58,960 Știi, trebuie să luăm un a doua opinie despre asta, dragă. 702 00:35:59,060 --> 00:36:00,695 E ca cu orice altceva. 703 00:36:00,795 --> 00:36:01,763 - Da. 704 00:36:02,964 --> 00:36:04,231 În regulă. 705 00:36:04,331 --> 00:36:06,199 Pur și simplu nu vreau e în sufragerie. 706 00:36:06,299 --> 00:36:08,503 - O mut, bine? 707 00:36:09,103 --> 00:36:11,471 Spre subsol, cum e sunetul acela? 708 00:36:11,572 --> 00:36:13,808 - Trebuie să dormi mai mult. 709 00:36:13,908 --> 00:36:15,175 - Spune-mi despre asta. 710 00:36:15,275 --> 00:36:16,678 - Mă tot trezesc și nu ești în pat. 711 00:36:16,778 --> 00:36:17,444 Faci prea multe. 712 00:36:17,545 --> 00:36:18,445 Trebuie să dormi mai mult, 713 00:36:18,546 --> 00:36:19,847 si trebuie sa întoarce-te curând la muncă. 714 00:36:19,947 --> 00:36:22,449 - Nu, nu începe cu asta. 715 00:36:23,483 --> 00:36:26,721 Aceste vise nu construiește-te singuri, puddin'. 716 00:36:26,821 --> 00:36:27,722 - Da. 717 00:36:27,822 --> 00:36:30,390 Ei bine, Lana nu e prea fierbinte pe ideea de a intra 718 00:36:30,490 --> 00:36:34,428 pe un client privat treaba cu mine aici, deci... 719 00:36:36,531 --> 00:36:38,599 - Nu eşti destul de direct, dragă. 720 00:36:38,700 --> 00:36:39,667 Nu, nu. Asculta. 721 00:36:39,767 --> 00:36:42,335 Știi, ea este o mică moștenitoare bogată. 722 00:36:42,436 --> 00:36:44,337 Sunt obișnuiți primind tot ce vor 723 00:36:44,438 --> 00:36:46,507 oricând vor ei. 724 00:36:46,607 --> 00:36:49,744 Ea nu va aprecia abordarea subtilă, Jules. 725 00:36:49,844 --> 00:36:51,311 - Bine, Donald. 726 00:36:51,411 --> 00:36:54,682 Invatandu-ma arta de a afacerea acum esti? 727 00:36:54,782 --> 00:36:56,383 - Am o idee. 728 00:36:56,483 --> 00:36:59,721 Ce-ar fi să aruncăm puțin gratar in acest weekend? 729 00:36:59,821 --> 00:37:01,354 Corect, acum stai. 730 00:37:01,455 --> 00:37:02,389 Îi arătăm că locul 731 00:37:02,489 --> 00:37:05,459 este puțin mai curățat. 732 00:37:07,628 --> 00:37:10,363 Îi voi spune totul despre ce grozav va fi. 733 00:37:10,464 --> 00:37:12,432 - Ar trebui să spui ea cu cămașa jos. 734 00:37:12,533 --> 00:37:14,736 Se pare că funcționează destul de bine. 735 00:37:14,836 --> 00:37:16,003 - Bine. Opreste-te. 736 00:37:16,104 --> 00:37:17,370 - Glumesc. 737 00:37:17,471 --> 00:37:19,574 Nu glumesc. 738 00:37:19,674 --> 00:37:22,342 Ei bine, cred că dacă nu suntem vânzând chestia imediat, 739 00:37:22,442 --> 00:37:23,477 am putea face o mică petrecere. 740 00:37:23,578 --> 00:37:24,979 - În regulă. - Ar fi frumos. 741 00:37:25,079 --> 00:37:26,379 - În regulă. 742 00:37:27,115 --> 00:37:28,248 - Va fi grozav. 743 00:37:28,348 --> 00:37:30,118 - Da. - Nu? 744 00:37:30,218 --> 00:37:31,485 - Vom vedea. 745 00:37:32,687 --> 00:37:35,388 - De unde vine asta? 746 00:37:36,323 --> 00:37:38,126 - Vei vedea. 747 00:37:38,226 --> 00:37:41,428 - Presupun că azi este în bucătărie. 748 00:37:42,063 --> 00:37:44,699 (muzică ciudată) 749 00:38:11,659 --> 00:38:15,362 (muzica ciudată continuă) 750 00:38:25,506 --> 00:38:27,942 (Brad tușește) 751 00:38:28,042 --> 00:38:30,845 (stropi de ulei) 752 00:38:33,614 --> 00:38:34,882 - [Student] Ai spus de mai multe ori în trecut 753 00:38:34,982 --> 00:38:36,316 la care crezi cel mai mult așa-numitele posesiuni 754 00:38:36,416 --> 00:38:38,553 sunt doar psihologic sau isteric. 755 00:38:38,653 --> 00:38:41,421 De ce a fost Katie Harmon diferită? 756 00:38:41,522 --> 00:38:43,257 - Ei bine, există un mit. 757 00:38:43,356 --> 00:38:44,859 Nu, nu, nu este un mit. 758 00:38:44,959 --> 00:38:47,327 O legendă, un fapt, al puterii 759 00:38:49,564 --> 00:38:52,900 care vine dintr-un rău care nu poți înțelege 760 00:38:53,000 --> 00:38:55,503 dacă nu vezi ce face. 761 00:38:57,605 --> 00:39:02,543 Am văzut-o stăpânind oameni buni, oameni nevinovați. 762 00:39:03,110 --> 00:39:07,715 Și odată ce este înăuntrul lor, nu poate fi niciodată îndepărtat. 763 00:39:07,815 --> 00:39:11,152 - [Student] Asta a fost răul în interiorul lui Katie Harmon? 764 00:39:11,252 --> 00:39:13,486 Încă mai crezi că Dumnezeu poate ajuta oameni ca Katie? 765 00:39:13,588 --> 00:39:17,158 Părinte Penrose, vrei mai crezi in Dumnezeu? 766 00:39:17,258 --> 00:39:19,459 Ce sa întâmplat cu Katie? 767 00:39:22,462 --> 00:39:25,766 (ceva zguduitor) 768 00:39:49,456 --> 00:39:50,625 - Brad? 769 00:39:58,366 --> 00:40:00,134 Brad, unde ești? 770 00:40:04,138 --> 00:40:06,707 Mă sperii, iubito. 771 00:40:12,246 --> 00:40:13,147 Brad? 772 00:40:13,247 --> 00:40:15,917 (ceva zguduitor) 773 00:40:16,017 --> 00:40:18,920 (podea scârțâind) 774 00:40:22,957 --> 00:40:24,558 Ești acolo? 775 00:40:36,003 --> 00:40:39,106 (ceva zguduitor) 776 00:40:40,007 --> 00:40:40,908 (Brad chicotește) 777 00:40:41,008 --> 00:40:41,976 Brad? 778 00:40:45,413 --> 00:40:48,481 (podea scârțâind) 779 00:40:54,989 --> 00:40:55,957 Brad? 780 00:40:59,026 --> 00:41:00,094 Tu aici sus? 781 00:41:07,368 --> 00:41:09,737 Răspunde-mi de dragul dracului. 782 00:41:13,441 --> 00:41:14,342 - Vom vedea! 783 00:41:14,442 --> 00:41:15,543 (Julia țipă) 784 00:41:15,643 --> 00:41:19,880 sunt eu, Jules. Sunt eu. (râde) 785 00:41:19,981 --> 00:41:20,915 Îmi pare rău, Jules. 786 00:41:21,015 --> 00:41:21,849 A trebuit să. 787 00:41:21,949 --> 00:41:23,217 Ar fi trebuit să-ți vezi fața. 788 00:41:23,317 --> 00:41:25,419 Uită-te la fața ta. (râde) 789 00:41:25,519 --> 00:41:27,288 - Nu e amuzant! 790 00:41:27,855 --> 00:41:29,557 Ce naiba faci aici sus? 791 00:41:29,657 --> 00:41:32,293 - Oh, am fost recablarea sufrageriei, 792 00:41:32,393 --> 00:41:34,528 si apoi ma gandesc Am auzit ceva. 793 00:41:34,628 --> 00:41:37,298 S-ar putea să avem un raton. 794 00:41:37,398 --> 00:41:38,666 Uită-te la rahatul ăsta tare pe care l-am găsit. 795 00:41:38,766 --> 00:41:40,267 - Eu plec de aici. 796 00:41:40,368 --> 00:41:43,204 (muzică tensionată) 797 00:41:43,838 --> 00:41:47,241 Ce naiba asta pe fata ta? 798 00:41:47,341 --> 00:41:49,577 (cripând creatură) 799 00:41:49,677 --> 00:41:52,046 - Fiu de căţea. 800 00:41:52,146 --> 00:41:53,047 - Ce faci? 801 00:41:53,147 --> 00:41:53,681 - [Brad] O să te iau. 802 00:41:53,781 --> 00:41:54,582 - Ce faci? 803 00:41:54,682 --> 00:41:58,853 - Am să te iau. (mârâind) 804 00:42:00,254 --> 00:42:03,724 (muzica tensionata continua) 805 00:42:17,204 --> 00:42:18,372 - Opreste-te! 806 00:42:18,472 --> 00:42:19,640 Brad! 807 00:42:22,076 --> 00:42:23,744 Brad, oprește-te! 808 00:42:23,844 --> 00:42:27,581 (muzica tensionata continua) 809 00:42:33,554 --> 00:42:34,722 Opreste-te! 810 00:42:35,956 --> 00:42:36,924 Stop! 811 00:42:40,094 --> 00:42:41,095 Brad, oprește-te! 812 00:42:45,332 --> 00:42:46,300 Brad! 813 00:42:48,135 --> 00:42:51,105 (Julia gâfâind) 814 00:42:51,205 --> 00:42:54,742 (muzica tensionata continua) 815 00:43:14,328 --> 00:43:16,997 (Brad râde) 816 00:43:34,682 --> 00:43:37,251 Doar așa încearcă greu la toate. 817 00:43:37,351 --> 00:43:38,452 - Da. 818 00:43:38,553 --> 00:43:39,987 El este foarte intens. 819 00:43:40,087 --> 00:43:41,021 - Știu. 820 00:43:41,655 --> 00:43:44,024 Odinioară era incitant. 821 00:43:44,125 --> 00:43:45,192 - Ce este acum? 822 00:43:45,292 --> 00:43:46,760 - Nu știu. 823 00:43:48,129 --> 00:43:48,896 Înfricoșător. 824 00:43:48,996 --> 00:43:52,133 - Gând eram la găuri de porumb, frate. 825 00:43:56,237 --> 00:43:58,139 Care ai treaba ta, frate? 826 00:43:59,440 --> 00:44:01,242 - Tocmai m-am gândit multe despre familia lui 827 00:44:01,342 --> 00:44:02,476 și acest unchi nebun 828 00:44:02,577 --> 00:44:06,080 și întreaga boală psihică este o boală de familie și... 829 00:44:06,180 --> 00:44:09,016 - Nu cred în chestia aia de sănătate mintală. 830 00:44:09,116 --> 00:44:11,418 A lovit el însuși pe cap? Nu? 831 00:44:11,520 --> 00:44:12,453 Bine, deci e bine. 832 00:44:12,554 --> 00:44:13,588 - Nu sunt chestii. 833 00:44:13,687 --> 00:44:16,824 Au avut câțiva ani cu adevărat grei. 834 00:44:16,924 --> 00:44:19,493 - Nu știu, Julia. 835 00:44:19,594 --> 00:44:22,429 Acest loc are energie proastă. 836 00:44:22,531 --> 00:44:24,298 Are nevoie de o curățare. 837 00:44:24,398 --> 00:44:26,767 Îmi voi aduce înțeleptul și ne vom ocupa de asta. 838 00:44:26,867 --> 00:44:28,802 Dar chiar cred că asta este ce trebuie sa faci. 839 00:44:28,903 --> 00:44:30,104 - Familia mea folosea a fi atât de religios, 840 00:44:30,204 --> 00:44:32,806 si nu cred mai in chestia aia. 841 00:44:32,907 --> 00:44:35,142 Nu cred că o fac. 842 00:44:35,242 --> 00:44:37,077 Dacă el este ca bipolar sau ceva 843 00:44:37,178 --> 00:44:39,413 și el trebuie mergi la doctor pentru pastile? 844 00:44:39,514 --> 00:44:43,217 A bătut un animal nenorocit moarte în casa noastră, Lana. 845 00:44:43,317 --> 00:44:45,352 - Ascultă doamnelor, dacă nu strângem porumb, 846 00:44:45,452 --> 00:44:48,022 Vreau să văd această cameră secretă. 847 00:44:48,822 --> 00:44:51,725 (muzică ciudată) 848 00:45:05,674 --> 00:45:06,840 - Mai mult. 849 00:45:08,809 --> 00:45:10,512 - [Julia] L-am făcut pune-l la subsol. 850 00:45:10,612 --> 00:45:12,880 Mă înfiora. 851 00:45:12,980 --> 00:45:15,416 - Vezi? Ți-am spus, rău. 852 00:45:16,016 --> 00:45:19,987 - Sunetele Ochi Galbeni ca un tip distractiv pentru mine. 853 00:45:20,655 --> 00:45:21,989 - Mai mult. 854 00:45:22,089 --> 00:45:23,057 - Brad? 855 00:45:25,426 --> 00:45:27,194 Brad, tu aici jos? 856 00:45:37,037 --> 00:45:38,205 - Hei, dracu' gaura de porumb. 857 00:45:38,305 --> 00:45:40,040 Sunt bine aici jos. 858 00:45:40,808 --> 00:45:42,343 - Uită-te la ochii ei frumoși. 859 00:45:42,443 --> 00:45:44,044 Este aur adevărat. 860 00:45:44,878 --> 00:45:46,914 - Uită-te la pula lui mică. 861 00:45:47,014 --> 00:45:48,449 Și știu prostii, dragă. 862 00:45:48,550 --> 00:45:50,217 (toata lumea rade) 863 00:45:50,317 --> 00:45:51,352 - Iată-te. 864 00:45:51,452 --> 00:45:52,753 - [Carl] Eu. 865 00:45:54,054 --> 00:45:57,626 Cred că fata ta este DTF și îi place să petreacă. 866 00:45:57,726 --> 00:45:58,526 - Îi place. 867 00:45:58,627 --> 00:46:01,095 - Dragă, nu fi ciudată. 868 00:46:01,195 --> 00:46:04,331 De ce porți ochelari de soare? 869 00:46:05,065 --> 00:46:06,400 - [Carl] Julia îmi spune că ești încercând să obțin niște moolah mare 870 00:46:06,500 --> 00:46:07,368 pentru chestia asta. 871 00:46:07,468 --> 00:46:08,936 Mai bine faci o ofrandă pentru Ochi Galbeni 872 00:46:09,036 --> 00:46:10,304 daca vrei sa fii platit. 873 00:46:10,404 --> 00:46:12,006 (Brad chicotește) 874 00:46:12,106 --> 00:46:14,375 - [Brad] Cred că ai dreptate. 875 00:46:14,475 --> 00:46:16,844 Bine, sunteți gata? 876 00:46:21,081 --> 00:46:22,850 - [Carl] Frate. - [Lana] E o nebunie. 877 00:46:22,950 --> 00:46:24,485 - [Carl] Ochii se învârt. 878 00:46:24,586 --> 00:46:26,287 - [Lana] Cum face asta? 879 00:46:26,387 --> 00:46:29,990 - [Brad] Poate ar trebui să-i oferim mai mult. 880 00:46:30,090 --> 00:46:31,959 - Băieți, vreți să mergeți sus? 881 00:46:32,059 --> 00:46:33,595 E groaznic aici jos. 882 00:46:33,695 --> 00:46:35,429 - Da, e urât. 883 00:46:40,535 --> 00:46:41,502 - Vii? 884 00:46:41,603 --> 00:46:45,205 - Nu, Carl și cu mine vom face stai aici un pic. 885 00:46:45,306 --> 00:46:48,777 O să mă ajute repara alte chestii. 886 00:46:48,876 --> 00:46:50,077 - Bine. 887 00:46:51,412 --> 00:46:52,246 Grăbește-te. 888 00:46:52,346 --> 00:46:54,415 Mai avem burgeri și chestii la etaj. 889 00:46:54,516 --> 00:46:55,849 - [Carl] Da, cool, doamnelor. 890 00:46:55,949 --> 00:46:57,686 - Trezește-te în câteva. 891 00:46:57,786 --> 00:46:58,952 - Bine. 892 00:47:01,623 --> 00:47:05,159 - [Carl] Ce altceva tare la dracu ai aici jos, frate? 893 00:47:05,259 --> 00:47:07,928 (muzică ciudată) 894 00:47:13,300 --> 00:47:15,436 (muzică tensionată) 895 00:47:15,537 --> 00:47:16,303 (Carl gemând) 896 00:47:16,403 --> 00:47:19,406 (strângerea cărnii) 897 00:47:21,342 --> 00:47:24,144 (muzică haotică) 898 00:47:31,018 --> 00:47:34,021 (Carl gemând) 899 00:47:42,329 --> 00:47:45,099 (Carl gâfâind) 900 00:47:57,579 --> 00:47:58,513 (Julia oftă) 901 00:47:58,613 --> 00:48:00,180 - Ai prins asta. 902 00:48:00,280 --> 00:48:02,182 Adică, ai văzut toate astea lumina in sufragerie. 903 00:48:02,282 --> 00:48:03,250 Ma simt ca cu niste plante, 904 00:48:03,350 --> 00:48:05,787 clienții s-ar simți atât de vibey. 905 00:48:05,886 --> 00:48:07,154 Ştii ce vreau să spun? 906 00:48:07,254 --> 00:48:09,957 - Știi, această bătrână chiar a venit la cerșit 907 00:48:10,057 --> 00:48:12,092 pentru tine în ziua ta liberă. 908 00:48:12,192 --> 00:48:13,862 Lucrezi aici doi sau trei zile pe săptămână 909 00:48:13,961 --> 00:48:16,330 și am putea taxa pretențios clienții ca în plus. 910 00:48:16,430 --> 00:48:18,265 Ei iubesc orice îi face să se simtă speciali. 911 00:48:18,365 --> 00:48:20,267 - Corect, și Le-aș putea servi ceai, 912 00:48:20,367 --> 00:48:23,971 si asta va fi chestie confortabilă și elegantă. 913 00:48:24,071 --> 00:48:25,406 - O experiență privată. 914 00:48:25,507 --> 00:48:27,374 - Da. O experiență. 915 00:48:28,877 --> 00:48:31,546 (ușa scârțâie) 916 00:48:39,888 --> 00:48:44,358 - Ești gata să fii umplut pentru că mi-e foame. 917 00:48:44,458 --> 00:48:45,926 - Unde e Carl? 918 00:48:48,162 --> 00:48:50,532 - A spus că trebuie să se despartă. 919 00:48:52,600 --> 00:48:54,268 - Stai, serios? 920 00:48:55,369 --> 00:48:56,704 E atât de ciudat. 921 00:48:58,907 --> 00:49:02,109 - Da, el este un tip nenorocit, nu? 922 00:49:06,815 --> 00:49:08,616 - L-ai văzut pe Carl plecând? 923 00:49:08,716 --> 00:49:10,685 - Vin la mijlocul săptămânii, 924 00:49:10,785 --> 00:49:12,986 sage casa, comanda totul, 925 00:49:13,086 --> 00:49:15,824 spune-i acelei doamne să vină într-un fel de încercare, 926 00:49:15,924 --> 00:49:17,458 și încarcă-i dublu. 927 00:49:17,559 --> 00:49:19,960 Ne împărțim 50/50. 928 00:49:20,562 --> 00:49:21,529 - Grozav. 929 00:49:22,162 --> 00:49:25,299 (vurește flăcări) 930 00:49:25,399 --> 00:49:27,434 Este doar noi doi, cred. 931 00:49:27,535 --> 00:49:28,402 Dragă, ai avut atâta dreptate. 932 00:49:28,502 --> 00:49:33,340 I-am spus Lanei exact ce Am vrut și ea a fost atât de... 933 00:49:33,440 --> 00:49:36,744 - [Voce Demonică] Tu trebuie să ardă ca soarele 934 00:49:36,845 --> 00:49:39,079 să strălucească ca ea, Julia. 935 00:49:44,117 --> 00:49:46,554 - Ce faci, iubito? 936 00:49:47,454 --> 00:49:48,656 - Arde-ne pe toți. 937 00:49:49,591 --> 00:49:52,259 (muzică tensionată) 938 00:49:57,197 --> 00:50:00,067 (ușa scârțâie) 939 00:50:02,469 --> 00:50:03,437 Arde! 940 00:50:04,572 --> 00:50:07,374 (apa curge) 941 00:50:10,712 --> 00:50:13,347 (breton de usi) 942 00:50:14,281 --> 00:50:18,285 (Brad gemând și mârâind) 943 00:50:31,498 --> 00:50:32,432 - Brad? 944 00:50:34,067 --> 00:50:35,235 Brad? 945 00:50:37,539 --> 00:50:39,139 Ce se întâmplă? 946 00:50:44,478 --> 00:50:47,047 - Nu sunt eu, Jules. (plângând) 947 00:50:47,147 --> 00:50:48,415 Nu sunt eu. 948 00:50:52,587 --> 00:50:53,655 Nu sunt eu. 949 00:50:57,926 --> 00:51:00,595 (muzică ciudată) 950 00:51:10,638 --> 00:51:13,373 (Brad țipând) 951 00:51:16,611 --> 00:51:19,413 (zdrăngănit ușii) 952 00:51:22,115 --> 00:51:23,283 - Brad? 953 00:51:28,890 --> 00:51:29,958 Te simți bine? 954 00:51:30,058 --> 00:51:32,459 (Brad țipă) 955 00:51:32,560 --> 00:51:33,528 Opreste-te! 956 00:51:34,161 --> 00:51:35,329 Opreste-te! 957 00:51:36,931 --> 00:51:40,233 (sunet înalt) 958 00:51:56,216 --> 00:51:58,820 (Julia suspine) 959 00:52:09,129 --> 00:52:12,232 (Brad respiră) 960 00:52:19,607 --> 00:52:22,309 (muzică ciudată) 961 00:53:17,932 --> 00:53:21,268 (pasi bubuind) 962 00:53:27,340 --> 00:53:30,477 (ceva bubuiește) 963 00:53:38,786 --> 00:53:41,589 (telefonul suna) 964 00:53:47,962 --> 00:53:48,930 - Bună. 965 00:53:50,230 --> 00:53:51,465 E minunat. 966 00:53:52,466 --> 00:53:54,501 Schimbare mare, știi? 967 00:54:01,843 --> 00:54:03,778 Da, da, Îmi pare rău că sun atât de târziu, 968 00:54:03,878 --> 00:54:05,747 este doar, cred... 969 00:54:08,182 --> 00:54:10,051 Brad are niște probleme 970 00:54:10,151 --> 00:54:12,653 și chiar cred că dacă tu... 971 00:54:14,789 --> 00:54:15,790 Nu, știu. 972 00:54:18,559 --> 00:54:22,262 Eu doar, cred el este foarte, foarte bolnav. 973 00:54:25,733 --> 00:54:27,535 Nu, nu-ți face griji. 974 00:54:27,635 --> 00:54:29,771 El este bine acum, cred. 975 00:54:30,805 --> 00:54:31,773 Mm-hmm. 976 00:54:32,807 --> 00:54:33,808 Noapte bună. 977 00:54:37,277 --> 00:54:38,880 - Asta a fost Maddy? 978 00:54:42,250 --> 00:54:43,718 - Da, a fost. 979 00:54:44,919 --> 00:54:48,623 Ea vrea să știe ce mai faci, iubito. 980 00:54:50,258 --> 00:54:51,859 - A făcut-o? 981 00:54:51,959 --> 00:54:54,629 (muzică ciudată) 982 00:55:04,005 --> 00:55:06,874 (Brad respiră) 983 00:55:11,444 --> 00:55:14,081 - Îți amintești prima noastră întâlnire? 984 00:55:14,182 --> 00:55:17,552 - Îmi amintesc prima dată te-ai tras în fund. 985 00:55:17,652 --> 00:55:21,189 - Ne-am plimbat împreună lângă apă ore în șir. 986 00:55:21,289 --> 00:55:22,422 Am avut aceste mușcături groaznice de pantofi 987 00:55:22,523 --> 00:55:26,861 pentru că purtam nou sandale fără șosete. 988 00:55:28,529 --> 00:55:31,364 - O să te înjunghi până la moarte. 989 00:55:31,464 --> 00:55:34,068 - Tu, ai fost atât de grijuliu. 990 00:55:35,703 --> 00:55:37,437 Ai văzut că sângeream și mi-ai împrumutat șosetele, 991 00:55:37,538 --> 00:55:38,573 și nu-mi venea să cred, 992 00:55:38,673 --> 00:55:41,976 dar eu de fapt pune-ți șosetele uzate. 993 00:55:44,312 --> 00:55:48,749 Cu greu te-am cunoscut și am putut spune că ai face orice pentru mine. 994 00:55:48,850 --> 00:55:50,383 Am început să cad îndrăgostit de tine pentru asta 995 00:55:50,483 --> 00:55:52,854 la acea primă întâlnire. 996 00:55:52,954 --> 00:55:54,555 Nu e amuzant? 997 00:55:58,425 --> 00:55:59,627 - Bijuteria mea. 998 00:56:04,332 --> 00:56:06,033 Te iubesc atat de mult. 999 00:56:09,670 --> 00:56:12,039 - Spune-mi ce pot fă să te ajut, iubito. 1000 00:56:12,139 --> 00:56:14,842 - Lasă-mă să-ți trag cu pumnul cadavrul. 1001 00:56:19,614 --> 00:56:24,018 Te-am sunat Jules pentru că esti stralucitor ca o bijuterie. 1002 00:56:28,589 --> 00:56:33,127 Să-mi ucidem sora și să mâncăm pruncii ei împreună. 1003 00:56:37,899 --> 00:56:39,499 Bijuteria mea perfectă. 1004 00:56:42,169 --> 00:56:44,138 Nu vreau să te rănesc. 1005 00:56:47,008 --> 00:56:48,676 Mi-e frică, Jules. 1006 00:56:50,278 --> 00:56:53,848 Sunt atât de speriat. (plângând) 1007 00:57:00,254 --> 00:57:03,758 (Ochii galbeni mormăind) 1008 00:57:18,706 --> 00:57:21,909 (suna la usa) 1009 00:57:32,553 --> 00:57:34,555 - Bună ziua. 1010 00:57:38,592 --> 00:57:40,695 Am spus, bună ziua. 1011 00:57:40,795 --> 00:57:41,796 - Ce faci aici? 1012 00:57:41,896 --> 00:57:44,732 - [Gretchen] Pentru mine păr, scumpo? De ce altceva? 1013 00:57:44,832 --> 00:57:47,034 - Uite, îmi pare rău, dar nu poți fi aici. 1014 00:57:47,134 --> 00:57:50,871 - Ei bine, șeful tău a spus asta făceai servicii la domiciliu. 1015 00:57:50,972 --> 00:57:53,774 Am încercat să te sunăm, dar nu ai raspuns. 1016 00:57:53,874 --> 00:57:55,543 Am o întâlnire fierbinte în seara asta. 1017 00:57:55,643 --> 00:57:58,478 crezi? (chicoti) 1018 00:57:58,579 --> 00:58:00,448 Rădăcinile mele sunt arată și sunt disperată. 1019 00:58:00,548 --> 00:58:02,350 Ești absolut cel mai bun. 1020 00:58:02,450 --> 00:58:03,417 - Îmi pare rău. 1021 00:58:03,517 --> 00:58:04,618 Nu pot. 1022 00:58:04,719 --> 00:58:06,921 Am o urgență. 1023 00:58:07,021 --> 00:58:10,658 - Oh, te rog. Nu există urgență mai mare decât a mea. 1024 00:58:10,758 --> 00:58:14,128 Imaginează-ți că nu fiind pusă timp de 20 de ani. 1025 00:58:14,228 --> 00:58:16,063 - Îmi pare rău. Nu pot. 1026 00:58:17,331 --> 00:58:18,498 - Hm... 1027 00:58:19,734 --> 00:58:21,902 Îți voi plăti 300 de dolari. Hmm? 1028 00:58:22,970 --> 00:58:23,738 - Nu. 1029 00:58:23,838 --> 00:58:24,438 - Patru? 1030 00:58:24,538 --> 00:58:25,272 - Nu. - Cinci? 1031 00:58:25,373 --> 00:58:26,307 - Nu. 1032 00:58:26,407 --> 00:58:28,642 - Hei, uite, Aș putea face asta toată ziua. 1033 00:58:28,743 --> 00:58:31,879 Am vândut toate cele ale fostului meu soț rahat în divorț, 1034 00:58:31,979 --> 00:58:36,150 așa că mama va primi ce vrea mama in seara asta. 1035 00:58:38,185 --> 00:58:40,621 - Stai o secundă, bine? 1036 00:58:41,756 --> 00:58:44,058 Brad, iubito, ești aici? 1037 00:58:47,561 --> 00:58:49,163 Brad? 1038 00:58:49,263 --> 00:58:50,664 Ce naiba? 1039 00:58:54,602 --> 00:58:55,770 Brad! 1040 00:59:01,510 --> 00:59:04,845 (pasi bubuind) 1041 00:59:12,053 --> 00:59:14,221 (telefonul suna) 1042 00:59:14,321 --> 00:59:15,256 - [Dr. Gross] Alo? 1043 00:59:15,356 --> 00:59:16,424 - Bună. 1044 00:59:16,525 --> 00:59:17,858 domnule Gross, aceasta este Julia Chambers, 1045 00:59:17,958 --> 00:59:21,896 cel cu Galbenul Ochii altar zeitate lucru. 1046 00:59:21,996 --> 00:59:25,766 - [Dr. Gross] Da, este Dr. Gros, dar sigur, îmi amintesc. 1047 00:59:25,866 --> 00:59:27,334 - Mai vrei? 1048 00:59:27,435 --> 00:59:29,538 Poți să o iei azi? 1049 00:59:30,271 --> 00:59:32,873 - [Dr. Brut] Mi-e teamă asta nu se poate. 1050 00:59:32,973 --> 00:59:35,643 Există un protocol pentru achiziționarea universității de- 1051 00:59:35,743 --> 00:59:38,079 - Nu, nu înțelegi. 1052 00:59:38,179 --> 00:59:39,313 Te voi plăti. 1053 00:59:39,413 --> 00:59:40,314 Poți doar scoate-l de aici? 1054 00:59:40,414 --> 00:59:42,149 Îți voi da 500 de dolari. 1055 00:59:43,484 --> 00:59:44,652 - [Dr. brut] Ascultă, doamnă Chambers, 1056 00:59:44,752 --> 00:59:46,320 Nu sunt un bărbat cu dubă. 1057 00:59:46,420 --> 00:59:47,188 nu doar... 1058 00:59:47,288 --> 00:59:48,689 - Numerar. Astăzi. 1059 00:59:49,623 --> 00:59:51,526 Ai spus că asta este un artefact important. 1060 00:59:51,625 --> 00:59:54,862 Dacă Theos Chambers ai vrut, și tu. 1061 00:59:54,962 --> 00:59:59,066 - [Dr. Brut] Voi veni acolo peste vreo oră. 1062 01:00:04,004 --> 01:00:06,340 - Cum îl cheamă soțul tău? 1063 01:00:06,440 --> 01:00:07,542 - Depinde. 1064 01:00:07,641 --> 01:00:09,376 - Ce, iubito? 1065 01:00:11,612 --> 01:00:13,848 Îmi place casa ta. 1066 01:00:13,948 --> 01:00:15,149 Mic. 1067 01:00:15,683 --> 01:00:18,520 Pun pariu că tu și soțul tău spuneți-o confortabil, nu? 1068 01:00:18,619 --> 01:00:20,488 (ceva bubuiește) 1069 01:00:20,589 --> 01:00:22,256 Ce este acel zgomot? 1070 01:00:23,457 --> 01:00:24,792 Soțul tău? 1071 01:00:25,693 --> 01:00:28,829 O să păstreze face zgomotul acela? 1072 01:00:31,098 --> 01:00:31,932 (ceva bubuiește) 1073 01:00:32,032 --> 01:00:33,868 Pentru numele lui Dumnezeu, dacă el nu încetează să facă asta, 1074 01:00:33,968 --> 01:00:35,870 o să-mi scoți ochiul afară. 1075 01:00:35,970 --> 01:00:38,005 - Îmi pare rău. eu voi roagă-l să-l țină jos. 1076 01:00:38,105 --> 01:00:39,106 - Dacă n-ar fi fostul lor 1077 01:00:39,206 --> 01:00:43,911 și portofelele lor, nu? (râde) 1078 01:00:44,011 --> 01:00:45,779 - Brad? Dragă, poți te rog tine-l jos? 1079 01:00:45,880 --> 01:00:47,815 Încerc să lucrez. 1080 01:00:47,915 --> 01:00:49,316 Ascultă, dracului... 1081 01:00:49,416 --> 01:00:50,484 Oricare naiba ai fi. 1082 01:00:50,585 --> 01:00:52,253 O să te dau afară când ajungi la dracu de soțul meu 1083 01:00:52,353 --> 01:00:53,487 si ne lasi in pace. 1084 01:00:53,588 --> 01:00:55,055 ma auzi? 1085 01:00:57,258 --> 01:00:58,726 ma auzi? 1086 01:01:03,664 --> 01:01:05,900 - Mă bucur am decis să mergem mai ușor. 1087 01:01:06,000 --> 01:01:07,001 Când ești mai în vârstă decât murdăria, 1088 01:01:07,101 --> 01:01:09,403 ai nevoie de toate ajutorul pe care îl puteți obține. 1089 01:01:09,503 --> 01:01:12,473 (muzică tensionată) 1090 01:01:12,574 --> 01:01:13,874 (Gretchen geme) 1091 01:01:13,974 --> 01:01:18,712 - Dacă Curtis ar putea urmări să te taci, Gretchen. 1092 01:01:20,314 --> 01:01:23,684 - Scuze, al meu sotul a lucrat... 1093 01:01:23,784 --> 01:01:24,952 Gretchen? 1094 01:01:36,931 --> 01:01:42,136 (Gretchen geme) (strângerea sângelui) 1095 01:01:48,242 --> 01:01:51,045 (rupere de carne) 1096 01:01:54,315 --> 01:01:57,017 (muzică ciudată) 1097 01:02:16,605 --> 01:02:17,771 Brad? 1098 01:02:21,475 --> 01:02:22,243 Brad? 1099 01:02:22,343 --> 01:02:25,412 - [Ochii Galbeni] Julia, te vedem. 1100 01:02:27,314 --> 01:02:28,282 - Carl? 1101 01:02:29,049 --> 01:02:32,186 - [Yellow Eyes] Sunt toată lumea. 1102 01:02:32,286 --> 01:02:33,821 Eu sunt voi toti. 1103 01:02:35,222 --> 01:02:38,392 - Te rog, Știu că mă auzi. 1104 01:02:38,492 --> 01:02:39,460 vreau... 1105 01:02:44,231 --> 01:02:47,001 - Abia așteptăm să te bem. 1106 01:02:54,576 --> 01:02:57,778 (strângerea sângelui) 1107 01:03:12,126 --> 01:03:14,228 Să facem mai mult din mine. 1108 01:03:16,797 --> 01:03:19,967 (Julia gâfâind) 1109 01:03:20,067 --> 01:03:23,538 (Ochi Galbeni șuierând) 1110 01:03:24,673 --> 01:03:27,542 (Julia mormăind) 1111 01:03:33,548 --> 01:03:36,350 (Julia gâfâind) 1112 01:03:38,886 --> 01:03:40,020 - La naiba. 1113 01:03:41,523 --> 01:03:42,489 - La fel trebuie să mă adun 1114 01:03:42,590 --> 01:03:45,192 asta pentru ca ai o prieten zombi posedat 1115 01:03:45,292 --> 01:03:46,160 la subsol, 1116 01:03:46,260 --> 01:03:49,330 Nu voi pleca cu artefactul de azi? 1117 01:03:49,430 --> 01:03:51,332 Uite, îmi pare rău. 1118 01:03:51,432 --> 01:03:53,535 Dacă simți cu adevărat că ești în pericol, 1119 01:03:53,635 --> 01:03:55,302 ar trebui să suni la poliție. 1120 01:03:55,402 --> 01:03:56,571 - Dar nu este Brad. 1121 01:03:56,671 --> 01:03:57,605 Este chestia asta cu ochii galbeni. 1122 01:03:57,706 --> 01:04:00,240 Cred că le preia mințile și corpurile lor. 1123 01:04:00,341 --> 01:04:02,476 - Este foarte posibil să fii absorbit 1124 01:04:02,577 --> 01:04:05,780 în simbolismul oricărui mitologie și împliniți-o. 1125 01:04:05,879 --> 01:04:07,716 Așa se numește o fervoare psihologică. 1126 01:04:07,816 --> 01:04:10,150 Se întâmplă în fiecare tradiție religioasă. 1127 01:04:10,250 --> 01:04:12,386 Aleargă în familie aparent. 1128 01:04:12,486 --> 01:04:13,887 - Ce vrei să spui? 1129 01:04:13,987 --> 01:04:17,057 - Dr. Chambers a fost arestat pentru atacarea elevilor, 1130 01:04:17,157 --> 01:04:18,526 dar nu asta s-a întâmplat. 1131 01:04:18,626 --> 01:04:21,596 Îi îngrijea pentru activități oculte, 1132 01:04:21,696 --> 01:04:23,531 găzduiește petreceri desfrânate, 1133 01:04:23,631 --> 01:04:26,066 iar cuvântul tocmai a ajuns înapoi la universitate. 1134 01:04:26,166 --> 01:04:27,968 Vă pot asigura că nu era nimic 1135 01:04:28,068 --> 01:04:32,106 ci un bătrân pervers inofensiv cu un complex de Dumnezeu. 1136 01:04:33,440 --> 01:04:34,576 domnule Chambers. 1137 01:04:36,143 --> 01:04:38,245 Mă bucur să te văd din nou. 1138 01:04:40,180 --> 01:04:42,517 Arăți bine. 1139 01:04:42,617 --> 01:04:45,285 Eram doar, uh, petrecând cu soția. 1140 01:04:45,386 --> 01:04:49,156 Ea m-a invitat pentru a aduce artefactul. 1141 01:04:58,833 --> 01:05:02,436 - Da. Al soției mele o gazdă drăguță, nu-i așa? 1142 01:05:06,206 --> 01:05:09,611 Artefactul, este la subsol. 1143 01:05:09,711 --> 01:05:10,678 Haide. 1144 01:05:25,492 --> 01:05:27,494 - Știi, soția ta pare să gândească 1145 01:05:27,595 --> 01:05:32,399 că ideea altarului a avut un efect asupra ta, 1146 01:05:32,499 --> 01:05:33,802 ca sa zic asa. 1147 01:05:33,902 --> 01:05:36,838 - [Brad] Ce idee e asta? 1148 01:05:36,937 --> 01:05:38,272 - Desfrânare. 1149 01:05:41,676 --> 01:05:43,277 Știi ce? Asta e o prostie. 1150 01:05:43,377 --> 01:05:45,279 nici nu stiu la ce ma gandeam. 1151 01:05:45,379 --> 01:05:48,215 Eram doar exagerat de entuziasmat despre a vedea artefactul. 1152 01:05:48,315 --> 01:05:49,851 Știi ce? Nici măcar nu sunt tipul asta 1153 01:05:49,950 --> 01:05:50,885 ar trebui să facă asta. 1154 01:05:50,984 --> 01:05:52,319 - Ai tot ajutorul de care ai nevoie aici. 1155 01:05:52,419 --> 01:05:54,288 Acum înfășoară-ți brațele în jurul meu. 1156 01:05:54,388 --> 01:05:57,024 - Brad, ce faci? 1157 01:05:58,091 --> 01:05:59,594 (Dr. Gross țipând) 1158 01:05:59,694 --> 01:06:03,330 (strângerea cărnii) 1159 01:06:03,430 --> 01:06:04,666 Brad, oprește-te! 1160 01:06:11,840 --> 01:06:14,576 (Julia mormăie) 1161 01:06:22,784 --> 01:06:26,754 (strângerea sângelui) (Carl geme) 1162 01:06:26,855 --> 01:06:28,989 Știu că ești încă acolo! 1163 01:06:29,089 --> 01:06:31,759 (muzică tensionată) 1164 01:06:50,678 --> 01:06:53,480 (muzică haotică) 1165 01:07:33,487 --> 01:07:36,156 - Brad, Julia, cineva acasă? 1166 01:08:14,862 --> 01:08:17,164 Să curățăm acest spațiu. 1167 01:08:19,534 --> 01:08:20,602 Brad? Julia? 1168 01:08:22,235 --> 01:08:25,673 (muzică ciudată) 1169 01:08:55,502 --> 01:08:58,171 - Eşti stareţul Penrose. 1170 01:08:58,271 --> 01:09:01,141 Mi-au spus că ești aici. 1171 01:09:01,241 --> 01:09:02,376 Știu despre jurământul tău. 1172 01:09:02,476 --> 01:09:04,344 Știu că nu faci ce mai faceai, 1173 01:09:04,444 --> 01:09:06,681 dar am nevoie de ajutorul tău. 1174 01:09:06,781 --> 01:09:08,850 Soțul meu este posedat. 1175 01:09:08,950 --> 01:09:09,784 Știu că este real. 1176 01:09:09,884 --> 01:09:11,019 L-am văzut. 1177 01:09:11,119 --> 01:09:13,054 Am nevoie doar de el înapoi. 1178 01:09:13,153 --> 01:09:14,622 Vă rog să mă ajutați! 1179 01:09:15,790 --> 01:09:18,760 Am nevoie de o naiba exorcist, mă auzi? 1180 01:09:18,860 --> 01:09:19,961 Vă rog. 1181 01:09:20,061 --> 01:09:21,529 Vă rog să mă ajutați. 1182 01:09:21,629 --> 01:09:25,298 Doar Dumnezeu, doar un fel lui Dumnezeu îl poate ajuta acum. 1183 01:09:25,399 --> 01:09:27,568 Va rog ajutati-ma! 1184 01:09:47,789 --> 01:09:51,224 (muzică ciudată) 1185 01:09:53,360 --> 01:09:56,229 Nu mă duc la dracu, tată. 1186 01:09:59,600 --> 01:10:02,637 Brad al meu, e încă acolo în spatele acelor ochi galbeni, 1187 01:10:02,737 --> 01:10:03,871 si eu doar... 1188 01:10:07,909 --> 01:10:09,309 - Ochi galbeni? 1189 01:10:11,478 --> 01:10:13,581 - Ştii ce este? 1190 01:10:15,583 --> 01:10:16,551 Vă rog. 1191 01:10:18,619 --> 01:10:21,089 - Ce crezi că pot face? 1192 01:10:21,189 --> 01:10:24,158 Ai sens din nebunie? 1193 01:10:24,257 --> 01:10:27,095 Spune o rugăciune pentru el sau cântă, 1194 01:10:27,729 --> 01:10:30,198 „Puterea de Hristos te sileste" 1195 01:10:30,297 --> 01:10:33,568 și transformă haosul în ordine ca prin magie? 1196 01:10:37,038 --> 01:10:41,776 Chiar crezi a demon ca acesta îi pasă 1197 01:10:41,876 --> 01:10:45,646 despre puterea de un Dumnezeu pe care nu se știe niciodată? 1198 01:10:57,558 --> 01:10:59,627 Vrei să-l eliberezi? 1199 01:11:01,662 --> 01:11:05,432 Și oprește-l să ia toți pe care i-ați cunoscut vreodată 1200 01:11:05,533 --> 01:11:07,602 sau iubit cu el? 1201 01:11:08,368 --> 01:11:12,540 Tu iei asta și tu trage-l peste gât. 1202 01:11:14,842 --> 01:11:16,244 - Dacă pun asta prin asta gâtul lui, tată, 1203 01:11:16,343 --> 01:11:19,080 O să-l pun pe cont propriu, 1204 01:11:19,180 --> 01:11:21,448 si va fi pentru că mi-ai spus. 1205 01:11:21,549 --> 01:11:24,185 - Nu pune conștiința ta asupra mea, copile. 1206 01:11:24,284 --> 01:11:27,320 - De ce nu? Le-ai pus pe al tău pe noi. 1207 01:11:27,420 --> 01:11:28,856 Ai renunțat la oameni, 1208 01:11:28,956 --> 01:11:30,591 dar tu ești la fel de rău daca nu faci nimic 1209 01:11:30,691 --> 01:11:33,928 când știi că ne poți ajuta. 1210 01:11:34,028 --> 01:11:36,864 Ai spus că un preot nu poate exercită un demon pentru bine. 1211 01:11:36,964 --> 01:11:38,199 Pentru cât timp? 1212 01:11:38,298 --> 01:11:39,066 - Nu este... 1213 01:11:39,167 --> 01:11:40,400 - Cât timp? 1214 01:11:46,174 --> 01:11:48,543 - Poate suficient de mult 1215 01:11:53,514 --> 01:11:57,350 ca să-i vezi adevăratul sine pentru ultima oară. 1216 01:12:03,558 --> 01:12:06,594 - întreb cu amabilitate toate spiritele negative 1217 01:12:06,694 --> 01:12:08,996 te rog să ieși din spațiu, 1218 01:12:10,363 --> 01:12:13,433 face loc numai pentru pozitivitate 1219 01:12:13,534 --> 01:12:16,737 ca Brad și Julia își creează casa. 1220 01:12:23,244 --> 01:12:25,046 Brad, Julia este aici? 1221 01:12:26,047 --> 01:12:27,949 - Nu, Lana. Ea nu este. 1222 01:12:34,021 --> 01:12:36,456 Să ne prefacem că nu sunt Brad. 1223 01:12:38,059 --> 01:12:40,194 - Dar tu ești Brad. 1224 01:12:40,294 --> 01:12:41,461 - Nu. 1225 01:12:43,363 --> 01:12:45,900 Sunt doar un tip care te vrea. 1226 01:12:50,304 --> 01:12:52,506 - Doamne, nu spune asta. 1227 01:12:52,607 --> 01:12:53,875 Julia este prietena mea. 1228 01:12:53,975 --> 01:12:55,375 - Sigur că e. 1229 01:12:55,977 --> 01:12:56,944 - La naiba. 1230 01:12:58,980 --> 01:13:00,447 Brad, nu putem. 1231 01:13:01,349 --> 01:13:02,917 - Da, putem. 1232 01:13:03,017 --> 01:13:04,685 - Nu. Te rog încetează. 1233 01:13:05,987 --> 01:13:09,456 (muzică ciudată) 1234 01:13:10,958 --> 01:13:12,159 - [Penrose] Dacă poți du-ne la altar, 1235 01:13:12,260 --> 01:13:14,195 am putea avea o șansă. 1236 01:13:14,295 --> 01:13:15,630 Câte a luat? 1237 01:13:15,730 --> 01:13:18,165 - [Julia] Doi, Cred că unul este mort. 1238 01:13:18,266 --> 01:13:19,600 - Nu, nu le vrea morți. 1239 01:13:19,700 --> 01:13:22,402 Îi vrea nefericiți. 1240 01:13:22,502 --> 01:13:26,307 Ochi Galbeni vrea tu să suferi, să tânjești. 1241 01:13:26,908 --> 01:13:29,577 Cu cât poate mai multe suflete aduce la sacrificiu, 1242 01:13:29,677 --> 01:13:31,779 cu atât devine mai puternic 1243 01:13:31,879 --> 01:13:36,617 și cu cât trăiesc mai mult îl pot hrăni și găzdui, 1244 01:13:39,720 --> 01:13:41,722 potențial pentru totdeauna. 1245 01:13:42,890 --> 01:13:44,292 -Apa sfintita? 1246 01:13:44,392 --> 01:13:46,160 Îi va opri asta? 1247 01:13:47,128 --> 01:13:49,297 - Nu, mi-e sete. 1248 01:13:49,397 --> 01:13:50,998 Te rog deschide asta. 1249 01:13:56,671 --> 01:13:58,438 Am urmărit asta 1250 01:13:58,539 --> 01:14:01,542 când mi-am dat seama că Ochii Galbeni era mai bătrân 1251 01:14:01,642 --> 01:14:05,445 si mai puternic decât am putut înțelege. 1252 01:14:08,549 --> 01:14:12,887 Soțul tău este primul, înseamnă că a fost ales. 1253 01:14:13,754 --> 01:14:18,693 El găzduiește demonul, adunându-şi cultul adepţilor. 1254 01:14:21,829 --> 01:14:25,465 Când ai fost ultima dată ai auzit vocea soțului tău? 1255 01:14:25,566 --> 01:14:29,370 Adică, și suntem siguri că era cu adevărat el? 1256 01:14:29,469 --> 01:14:31,839 - Acum două nopți, cred. 1257 01:14:33,908 --> 01:14:37,111 l-am rugat ține minte prima noastră întâlnire. 1258 01:14:37,211 --> 01:14:39,613 Și mi-a spus că mă iubește. 1259 01:14:41,649 --> 01:14:44,518 - Ei bine, dacă te aude, 1260 01:14:44,618 --> 01:14:48,289 orice ar putea face bătrânul Brad simte ceva 1261 01:14:48,389 --> 01:14:52,226 acela (ofta) nu este demonul 1262 01:14:53,527 --> 01:14:57,598 ar putea să-mi dea destul timpul să spargem altarul. 1263 01:14:57,698 --> 01:15:01,836 Înțelege asta, dacă ei nu primesc ceea ce au nevoie 1264 01:15:01,936 --> 01:15:07,041 și nu ieșim la timp, vor ucide pentru a-l recupera. 1265 01:15:08,075 --> 01:15:10,745 (muzică ciudată) 1266 01:15:21,288 --> 01:15:22,957 înțelegi? 1267 01:15:25,526 --> 01:15:29,030 (muzica ciudată continuă) 1268 01:15:46,881 --> 01:15:49,350 - [Julia] La naiba. Unde este lanterna aia? 1269 01:15:49,450 --> 01:15:50,519 - [Penrose] Îl ai. 1270 01:15:50,618 --> 01:15:52,153 - [Julia] Corect. 1271 01:15:57,558 --> 01:16:00,661 (podea scârțâind) 1272 01:16:07,568 --> 01:16:09,637 - [Penrose] O, Isuse. 1273 01:16:13,808 --> 01:16:18,212 (Ochii Galbeni gemete si gemete) 1274 01:16:47,509 --> 01:16:50,311 (muzică haotică) 1275 01:17:02,156 --> 01:17:04,892 (picurare de ulei) 1276 01:17:19,840 --> 01:17:23,677 - [Ochi Galbeni] Uite care a venit să ni se alăture. 1277 01:17:24,579 --> 01:17:25,880 Bun venit acasă. 1278 01:17:27,915 --> 01:17:30,050 - Am venit să te ajutăm. 1279 01:17:32,753 --> 01:17:35,689 - [Ochii Galbeni] Penrose, eșecul, 1280 01:17:35,789 --> 01:17:38,125 am crezut că ai renunțat. 1281 01:17:38,225 --> 01:17:40,327 Vino să te rogi pentru noi? 1282 01:17:40,427 --> 01:17:41,128 - Am învățat ultima dată 1283 01:17:41,228 --> 01:17:43,731 că ești mai mult puternic decât mine. 1284 01:17:43,831 --> 01:17:46,133 Sunteți o legiune, cei mulți. 1285 01:17:46,233 --> 01:17:48,068 Nu poți fi învins. 1286 01:17:48,169 --> 01:17:50,871 - [Ochi Galbeni] Dormi cu noi, ai eșuat. 1287 01:17:50,971 --> 01:17:53,941 - S-ar putea să fac asta de data asta. 1288 01:17:54,041 --> 01:17:56,410 Simt că suntem împreună. 1289 01:17:56,511 --> 01:18:00,414 - [Ochii Galbeni] Nu protejează-ne, nenorocitule! 1290 01:18:00,515 --> 01:18:01,682 - Julia. 1291 01:18:02,716 --> 01:18:05,419 - Brad, știu că mă auzi, 1292 01:18:08,088 --> 01:18:10,858 și știu că încă mă iubești. 1293 01:18:14,428 --> 01:18:16,897 - [Ochii Galbeni] Bea. 1294 01:18:16,997 --> 01:18:20,367 Alăturați-vă nouă ca să putem fi mereu împreună. 1295 01:18:20,901 --> 01:18:22,236 -Ai milă de noi, Doamne, 1296 01:18:22,336 --> 01:18:25,706 cu dragostea ta neclintită după mila ta, 1297 01:18:25,806 --> 01:18:28,475 șterge fărădelegile noastre. 1298 01:18:28,577 --> 01:18:30,645 - Îți amintești ziua nunții noastre? 1299 01:18:30,744 --> 01:18:31,680 Sora ta Maddy era acolo. 1300 01:18:31,779 --> 01:18:33,247 Și mama ta. 1301 01:18:33,781 --> 01:18:36,350 Mama ta părea atât de sănătoasă. 1302 01:18:36,450 --> 01:18:37,686 Avea o zi atât de bună 1303 01:18:37,785 --> 01:18:39,320 ziua aceea, îți amintești? - Cercetează-mi sufletul, Doamne. 1304 01:18:39,420 --> 01:18:40,454 Tu mă cunoști. 1305 01:18:40,555 --> 01:18:42,356 Știi că te iubesc. 1306 01:18:42,456 --> 01:18:43,224 - Amintește-ți ce mi-ai spus! 1307 01:18:43,324 --> 01:18:44,191 - [Penrose] Milă pentru prietenii noștri. 1308 01:18:44,291 --> 01:18:45,326 - În fața tuturor prietenii nostri, 1309 01:18:45,426 --> 01:18:47,394 imediat după discursul lui Carl. 1310 01:18:47,494 --> 01:18:49,096 Te-ai uitat la mine, 1311 01:18:50,264 --> 01:18:51,465 m-ai sărutat, 1312 01:18:52,733 --> 01:18:54,168 si ai spus... 1313 01:18:59,273 --> 01:19:00,274 - Bijuteria mea. 1314 01:19:03,344 --> 01:19:04,745 Bijuteria mea prețioasă. 1315 01:19:04,845 --> 01:19:06,947 - Doamne, eliberează-i. 1316 01:19:08,315 --> 01:19:10,217 (Ochii Galbeni urlă) 1317 01:19:10,317 --> 01:19:11,919 - Rămâi cu mine! 1318 01:19:12,019 --> 01:19:14,154 - [Ochi Galbeni] Am nevoie de el! 1319 01:19:14,255 --> 01:19:17,258 (Penrose mormăind) 1320 01:19:18,859 --> 01:19:20,027 Am nevoie de ea! 1321 01:19:25,634 --> 01:19:29,470 (Julia mormăind și gâfâind) 1322 01:19:31,171 --> 01:19:33,941 Și te voi face să te rogi pentru asta. 1323 01:19:35,309 --> 01:19:36,777 - [Penrose] Vai! 1324 01:19:37,579 --> 01:19:40,447 (Penrose mormăie) 1325 01:19:43,217 --> 01:19:47,254 (Julia gemând și gâfâind) 1326 01:19:47,955 --> 01:19:50,324 Tatălui necredincios... 1327 01:19:53,494 --> 01:19:55,697 Și soția credincioasă. 1328 01:19:55,796 --> 01:20:01,001 (Julia mormăie) (bucăt de cuțite) 1329 01:20:05,640 --> 01:20:06,974 - Te iubesc, iubito. 1330 01:20:07,074 --> 01:20:08,976 Lasă-mă să-ți dau ceea ce ai nevoie. 1331 01:20:09,076 --> 01:20:10,944 Ce aveți nevoie cu toții. 1332 01:20:12,813 --> 01:20:15,182 (Julia mormăie) 1333 01:20:15,282 --> 01:20:17,951 (muzică ciudată) 1334 01:20:48,949 --> 01:20:52,453 (muzica ciudată continuă) 1335 01:21:07,434 --> 01:21:09,136 - [Ochi Galbeni] Nu! 1336 01:21:13,006 --> 01:21:16,511 (muzica ciudată continuă) 1337 01:21:44,071 --> 01:21:47,609 (muzica ciudată continuă) 1338 01:22:09,496 --> 01:22:11,198 - Ce acum, părinte? 1339 01:22:13,200 --> 01:22:15,369 - Fără acestea se vor usca. 1340 01:22:15,469 --> 01:22:18,439 - Și apoi va se schimbă înapoi? 1341 01:22:20,007 --> 01:22:22,744 - Vom deschide ușa și află. 1342 01:22:22,844 --> 01:22:26,947 (Ochii Galbeni bat in usa) 1343 01:22:38,893 --> 01:22:40,562 - Ronnie, deci ma bucur ca reusesti 1344 01:22:40,662 --> 01:22:41,796 la încălzirea casei noastre mici. 1345 01:22:41,896 --> 01:22:44,732 - Felicitări cuplului frumos. 1346 01:22:44,833 --> 01:22:46,568 Ei bine, mulțumesc că m-ai invitat. 1347 01:22:46,668 --> 01:22:47,669 Wow. 1348 01:22:57,444 --> 01:23:00,347 - Vă spun că am luat harta. 1349 01:23:01,181 --> 01:23:02,584 Destul de petrecere. 1350 01:23:03,852 --> 01:23:04,619 - Ce mai faci? 1351 01:23:04,719 --> 01:23:06,987 - Hei, mă bucur să te cunosc. 1352 01:23:09,423 --> 01:23:12,059 Știi, muncim atât de mult în aceste achiziţii de case 1353 01:23:12,159 --> 01:23:14,428 si de obicei nu mai vedem clientul. 1354 01:23:14,529 --> 01:23:16,631 Așa că mulțumesc mult pentru ca m-ai inclus. 1355 01:23:16,731 --> 01:23:17,732 Apreciez asta. 1356 01:23:17,832 --> 01:23:18,633 - Desigur. 1357 01:23:18,733 --> 01:23:20,000 Prieteni și familie, Ronnie. 1358 01:23:20,100 --> 01:23:21,936 Prieteni și familie. 1359 01:23:22,035 --> 01:23:24,204 Dragă, Ronnie e aici. 1360 01:23:24,304 --> 01:23:24,906 - Hei. 1361 01:23:25,005 --> 01:23:26,173 - [Brad] Ronnie. 1362 01:23:26,273 --> 01:23:27,942 - Ce-i asta? Un preot? 1363 01:23:28,041 --> 01:23:30,043 Aici să binecuvântezi casa? 1364 01:23:30,143 --> 01:23:31,679 - Jules, dă băutură omului ăsta. 1365 01:23:31,779 --> 01:23:33,815 Arăți însetat. 1366 01:23:33,915 --> 01:23:35,082 - Da. 1367 01:23:37,217 --> 01:23:39,186 Soția mea urăște când beau amiaza, 1368 01:23:39,286 --> 01:23:42,222 dar, știi, este o ocazie. 1369 01:23:47,929 --> 01:23:49,463 Oh. 1370 01:23:49,564 --> 01:23:52,667 - [Julia] Doar vreau spune că nu ai fost aici. 1371 01:23:52,767 --> 01:23:55,570 (muzică haotică) 1372 01:23:57,005 --> 01:23:59,674 (muzică ciudată) 1373 01:24:26,099 --> 01:24:29,637 (muzica ciudată continuă) 1374 01:24:56,064 --> 01:24:59,567 (muzica ciudată continuă) 1375 01:25:26,094 --> 01:25:29,597 (muzica ciudată continuă) 1376 01:25:56,024 --> 01:25:59,527 (muzica ciudată continuă)